Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundverkehrsverfahren
English translation:
conveyancing procedure
Added to glossary by
Christine Lam
Jun 5, 2009 13:55
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Grundverkehrsverfahren
German to English
Law/Patents
Real Estate
• Kosten der Vertragserrichtung lt. den Tarifen des jeweiligen Urkundenerrichters
Verwaltungsabgabe für die Bewilligung des Grunderwerbes durch Ausländer gemäß den bundesländerweise unterschiedlichen Bestimmungen ca. 1 %
Verfahrenskosten bei Grundverkehrs- und anderen Genehmigungsverfahren
Allfällige Anliegerleistungen lt. behördlicher Vorschreibung
(Aufschließungskosten)
Verwaltungsabgabe für die Bewilligung des Grunderwerbes durch Ausländer gemäß den bundesländerweise unterschiedlichen Bestimmungen ca. 1 %
Verfahrenskosten bei Grundverkehrs- und anderen Genehmigungsverfahren
Allfällige Anliegerleistungen lt. behördlicher Vorschreibung
(Aufschließungskosten)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
(AT) conveyancing procedure (UK) Conveyancing Protocol
Translators and interpreters seem to have an aversion to the practical term of conveyancing. In the first case, would certainly include registration.
Example sentence:
www.lawsociety.org.uk/professional/practicesupport/protocolsforsolicitors.law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all very much!"
11 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: US South, New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Real Estate Transfer Procedures
or Procedures for the transfer of real estate
+1
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
procedure of land acquisition and transfer
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-06-05 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Thoughts on the Right Transfer Issues of Farming Land - Seite
standardizing transfer procedure, guiding through procedural process, ... 3.4 Protect farmers'legal interests in the non-farming land acquisition ...
ccsenet.org/journal/index.php/jgg/article/view/1821/1731
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-05 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
can transfer efficiency to specific index systems and sequentially realize ..... procedure of land acquisition are divided into three phases: announcement ...
www.springerlink.com/index/W07623324Q286385.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-06-05 14:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Thoughts on the Right Transfer Issues of Farming Land - Seite
standardizing transfer procedure, guiding through procedural process, ... 3.4 Protect farmers'legal interests in the non-farming land acquisition ...
ccsenet.org/journal/index.php/jgg/article/view/1821/1731
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-06-05 14:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
can transfer efficiency to specific index systems and sequentially realize ..... procedure of land acquisition are divided into three phases: announcement ...
www.springerlink.com/index/W07623324Q286385.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Graeme High
: yes, particular to Austria. Loads of hits on Google...
3 mins
|
|
thank you !
|
22 mins
Land Transfer Procedures
My version, but Jeff's is good, too.
Something went wrong...