“enterados”, “hemos tomado nota”
English translation: "informed", "noted"
| 22:05 May 27, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 10:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "Roger", "Understood, "Noted" |
| ||
| 4 +2 | "understood", "we've taken note" |
| ||
| 4 | "informed", "noted" |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"Roger", "Understood, "Noted" Explanation: Consider: -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2009-05-27 22:19:47 GMT) -------------------------------------------------- =Roger=understood. Of course, you always hear "Roger, Wilco, Over and Out" in terse military dramas. The additional verbiage means (Wilco) "Will Comply", ... home.netcom.com/~mrlucky/roger.html - 4k - En caché - Páginas similares ORIGINS OF HAMSPEAK, CQ, 73, DX, etc. - [ Traducir esta página ]From the earliest days of wireless communication, the Morse code letter R (dit-dah-dit) has been used to indicate 'O.K. -- understood.' So 'Roger' was the ... www.ac6v.com/73.htm - 116k - En caché - Páginas similares roger (UNDERSTOOD) - [ Traducir esta página ]Meaning of the roger (UNDERSTOOD) and roger (UNDERSTOOD) entries. www.piyy.com/roger understood.html - 11k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-05-27 22:22:10 GMT) -------------------------------------------------- The word "Roger" is a term meaning "message received and understood" used in radio communications. .... ORIGIN OF HAM SPEAK - FACT, LEGENDS AND MYTHS? ... answers.yahoo.com/question/index?qid=1006013005242 - 126k - En caché - Páginas similares ORIGINS OF HAMSPEAK, CQ, 73, DX, etc. - [ Traducir esta página ]letter R (dit-dah-dit) has been used to indicate 'OK -- understood. ... understood' in response to radio communications; later it came into general use to ... www.qsl.net/yo4aul/siteyo/origine.htm - Páginas similares |
| |
