Patrick (pbtraductions) Mar 23, 2009:

garder l'image! Hello!
Week-end oblige, j'arrive comme la grêle après les vendanges. La question est close mais je me permets tout de même de faire une dernière suggestion à matt. Pourquoi ne pas rester proche de l'image allemande en utilisant l'expression "bassin de rétention"? Finalement c'est bien l'idée non. On construit un rempart autour de la citadelle dans l'espoir de garder le contrôle sur tout ce qui s'en échappe!
Sur ce, bon début de semaine à tous!
Patrick

GiselaVigy Mar 21, 2009:

d'accord vous deux, point de ralliement/regroupement

mattranslate (asker) Mar 21, 2009:

Merci Mesdames! Nicole a raison, et c'est justement cela mon problème. la caisse-maladie concernée est en quelque sorte "aux aguets" avec pour objectif de saisir dans son filet ces clients en bonne santé et attentifs aux prix qui seraient tenté de quitter la société mère, cette dernière proposant des prestations plus étendues mais au prix fort...

ni-cole Mar 21, 2009:

Bonjour Gisela, Oui c'est possible que j'interprète trop! J'ai associé ça direct à cette nouvelle tendance (en Suisse) des grosses caisses-maladie à créer des filiales. Voir p. ex.: http://www.help.ch/newsflashartikel.cfm?art=News&key=2035&pa...

GiselaVigy Mar 21, 2009:

Bonjour Nicole, c'est possible, mais à ce moment, il n'y peut-être pas assez de contexte...

ni-cole Mar 21, 2009:

Je pense que le texte est écrit du point de vue de la caisse-maladie, à la chasse aux clients "low risk" (jeunes et en bonne santé) et qu'il faut garder cette perspective. Mais j'ai pas de solution à proposer :-(