This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Other

سجل أكاديمي

English translation: academic record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:سجل أكاديمي
English translation:academic record
Entered by: Nadia Ayoub

18:22 Mar 18, 2009
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Arabic term or phrase: سجل أكاديمي
سجل أكاديمي لطالب دراسات عليا
Rubita Englo
Local time: 17:15
academic record
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-18 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

academic records:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4academic record
Nadia Ayoub
5 +2"Transcript" or grade transcript" in "U.S. Academic English"
Stephen Franke
5academic register
Shabbir Limbada


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
academic record


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-18 18:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

academic records:
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 213
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarwat Ezzeldin
11 hrs
  -> Many thanks Sarwat :)
agree  Abdelmonem Samir
14 hrs
  -> Many thanks Abdelmonem :)
agree  Hanan Sharabati
21 hrs
  -> Many thanks Hanan :)
agree  Mohammed Mousa
2 days 12 hrs
  -> Many thanks Mohamd :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
academic register


Explanation:
*

Shabbir Limbada
United Kingdom
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Transcript" or grade transcript" in "U.S. Academic English"


Explanation:
Greetings .. ahalan wa sahalan...

Nadia Ayoub provides a good and generic rendition.

If you are translating that Arabic document for a customer/reader in the US, then the most-customary equivalent term -- as rendered into "U.S. Academic English" jargon -- is either:

Transcript

or

Grade Transcript

Otherwise/elsewhere, best to go with "academic record."

Hope this helps.

Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Stephen Franke
United States
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Colangelo: We also say "Academic Transcript," don't we?
1 hr
agree  Saleh Dardeer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search