Mar 17, 2009 09:37
15 yrs ago
2 viewers *
Latvian term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
dzim.
Latvian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This appears on a birth certificate.
Mother's name: AAAAAAA XXXXXXX dzim. AAAAAAA
This birth certificate has been translated from Latvian into Greek and I have to translate in now from Greek into English.
Thank you all very much.
Mother's name: AAAAAAA XXXXXXX dzim. AAAAAAA
This birth certificate has been translated from Latvian into Greek and I have to translate in now from Greek into English.
Thank you all very much.
Proposed translations
(English)
| 5 | née |
Sanita Supe
|
| 5 +2 | born/maiden name |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Proposed translations
48 mins
Sanita Supe
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
15 yrs always on top, news biz pro
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian
Related KudoZ points
:
4
Selected
née
It indeeds means maiden name, but née seems to be more appropriate here since it's a document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
born/maiden name
dzimusi - born
Something went wrong...