Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
seco campestatrieno
English translation:
seco campestatrien
Added to glossary by
Ivan Nieves
Feb 25, 2009 14:20
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
seco campestatrieno.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
La vitamina D pertenece a la familia de los esteroides con un núcleo central del ciclopentanoperhidrofenantreno con cuatro anillos A, B, C, D y con distintas cadenas laterales; originándose múltiples y diversos compuestos entre los cuales se pueden destacar siete formas de vitamina D:
la D1 o previtamina D, compuesto equimolecular de ergocalciferol y lumisterol, la D2, ergocalciferol o ercalciol, la D3, colecalciferol o calciol, la D4, dihidroercalcidiol o dihidroercalciferol, la D5, etilcalciol o etilcolecalciferol, la D6, didehidrocalciol o didehidrocolecalciferol y la D7, que es un seco campestatrieno.
la D1 o previtamina D, compuesto equimolecular de ergocalciferol y lumisterol, la D2, ergocalciferol o ercalciol, la D3, colecalciferol o calciol, la D4, dihidroercalcidiol o dihidroercalciferol, la D5, etilcalciol o etilcolecalciferol, la D6, didehidrocalciol o didehidrocolecalciferol y la D7, que es un seco campestatrieno.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | seco campestatrien |
Ivan Nieves
|
| 5 | seco-campestotriene |
slothm
|
| 2 | secosteroid |
liz askew
|
Change log
Feb 28, 2009 13:52: Ivan Nieves Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Ivan Nieves
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Works in field
Switzerland
Accurate, reliable, experienced
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seco campestatrien
Creo que es asi en inglés!
Saludos y suerte!
Saludos y suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: Good reference, although you missed the final "e". Personally I would have called it a seco-campestatrienol, rather than simply a triene
2 hrs
|
|
Thanks for your support and your opinion, Andrew!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I went with seco-campestatriene with a note to the client."
3 hrs
seco-campestotriene
Seco-
Cleavage of a ring with addition of one or more hydrogen atoms at each terminal group thus created is indicated by the prefix 'seco'. Examples: IUPAC Blue Book (Guide), p. 31
Secocampestrotriene and seco campestrotriene are not valid.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-25 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "campestatriene"!
Cleavage of a ring with addition of one or more hydrogen atoms at each terminal group thus created is indicated by the prefix 'seco'. Examples: IUPAC Blue Book (Guide), p. 31
Secocampestrotriene and seco campestrotriene are not valid.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-25 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "campestatriene"!
41 mins
secosteroid
This is the best I can do, but if I were you I would go back to the author/client.
I am unable to locate anything on provitamin/vitamin D7. They may be talking about la provitamina D, denominada 7 - dehidrocolesterol
http://209.85.229.132/search?q=cache:vc6X1NSF4wQJ:www.hospit...
Fundamentalmente se origina en la piel y en menor proporción se incorpora con la dieta.
Dado que muy pocos alimentos contienen vitamina D, entre ellos el salmón, sardinas, hígado, la yema de huevos, leche y alimentos suplementados con ésta, la mayoría de las personas reciben sus requerimientos a partir de la exposición solar.
Los rayos ultravioletas del sol (UVB) penetran en la epidermis, capa superficial de la piel, y son absorbidos por la provitamina D, denominada 7 - dehidrocolesterol. Esto provoca un reordenamiento en la estructura química que lo transforma en previtamina D.
Una vez formada esta molécula de previtamina D no es compatible para residir en la epidermis, pasa a la sangre y el 100 % de ésta se une a su proteína transportadora (DBP).
En contrapartida la vitamina D que proviene de la dieta se absorbe en el intestino delgado y sólo dos tercios de ésta se une a la DBP.
La unión a la proteína transportadora DBP le otorga a la vitamina D mayor vida media en la circulación.
Yahoo! Respuestas - ¿Qué es el 7- dehidrocolesterol?
- [ Translate this page ]
28 Feb 2007 ... El 7-dehidrocolesterol es un zoosterol (esterol animal) que funciona en el suero como un precursor del colesterol, y se convierte a la ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070228165444AArcSib - 27k - Cached - Similar pages
Approaches to the synthesis of vitamin D secosterols.
Title: Approaches to the synthesis of vitamin D secosterols. Author: Napoli, J.L.. Citation: Vitamin D : basic and clinical aspects / edited by Rajiv Kumar. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=682792 - 6k - Cached - Similar pages
by JL Napoli – 1984
Vitamin D
1936-Windaus isolated Vitamin.D3 (activated 7-dehydro cholesterol). ... D3) – the activated product of the animal sterol 7-dehydro cholesterol. ...
pune.sancharnet.in/spr_keshri/vit-d.htm - 79k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-03-01 10:34:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I have to ask though why are there no hits for "seco-campestatrienol" on google? Is this so very rare then?
I am unable to locate anything on provitamin/vitamin D7. They may be talking about la provitamina D, denominada 7 - dehidrocolesterol
http://209.85.229.132/search?q=cache:vc6X1NSF4wQJ:www.hospit...
Fundamentalmente se origina en la piel y en menor proporción se incorpora con la dieta.
Dado que muy pocos alimentos contienen vitamina D, entre ellos el salmón, sardinas, hígado, la yema de huevos, leche y alimentos suplementados con ésta, la mayoría de las personas reciben sus requerimientos a partir de la exposición solar.
Los rayos ultravioletas del sol (UVB) penetran en la epidermis, capa superficial de la piel, y son absorbidos por la provitamina D, denominada 7 - dehidrocolesterol. Esto provoca un reordenamiento en la estructura química que lo transforma en previtamina D.
Una vez formada esta molécula de previtamina D no es compatible para residir en la epidermis, pasa a la sangre y el 100 % de ésta se une a su proteína transportadora (DBP).
En contrapartida la vitamina D que proviene de la dieta se absorbe en el intestino delgado y sólo dos tercios de ésta se une a la DBP.
La unión a la proteína transportadora DBP le otorga a la vitamina D mayor vida media en la circulación.
Yahoo! Respuestas - ¿Qué es el 7- dehidrocolesterol?
- [ Translate this page ]
28 Feb 2007 ... El 7-dehidrocolesterol es un zoosterol (esterol animal) que funciona en el suero como un precursor del colesterol, y se convierte a la ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070228165444AArcSib - 27k - Cached - Similar pages
Approaches to the synthesis of vitamin D secosterols.
Title: Approaches to the synthesis of vitamin D secosterols. Author: Napoli, J.L.. Citation: Vitamin D : basic and clinical aspects / edited by Rajiv Kumar. ...
grande.nal.usda.gov/ibids/index.php?mode2=detail&origin=ibids_references&therow=682792 - 6k - Cached - Similar pages
by JL Napoli – 1984
Vitamin D
1936-Windaus isolated Vitamin.D3 (activated 7-dehydro cholesterol). ... D3) – the activated product of the animal sterol 7-dehydro cholesterol. ...
pune.sancharnet.in/spr_keshri/vit-d.htm - 79k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2009-03-01 10:34:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I have to ask though why are there no hits for "seco-campestatrienol" on google? Is this so very rare then?
Reference comments
3 hrs
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
Reference:
Reference for the "seco" nomenclature
Although this is specifically for carotenoids, the general rule also applies to vitamin D nomenclature.
Discussion