Feb 12, 2009 07:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
contained
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Care must be taken to ensure that fluids are contained during performance of inspection, maintenance, testing, adjusting, and repair of machine.
Nu-mi vine o varianta acceptabila.
Multumesc pentru sugestii.
Nu-mi vine o varianta acceptabila.
Multumesc pentru sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | să nu existe scurgeri ale lichidelor |
Florin Ular
|
| 5 +4 | colectat(e) |
George Blum
|
| 5 +1 | linistite |
Georgeta Radulescu
|
| 4 | inchis ermetic / izolat |
Elena ILISOI
|
| 4 | fluidele sa fie mentinute |
D nic
|
Proposed translations
11 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
(that fluids are) contained
Selected
să nu existe scurgeri ale lichidelor
Părerea mea este că lichidele nu se scot în timpul verificărilor şi testelor.
Ideea este ca lichidele să rămână la acelaşi nivel ca în timpul funcţionării normale.
Ideea este ca lichidele să rămână la acelaşi nivel ca în timpul funcţionării normale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi, Florin."
+4
9 mins
George Blum
Native in Romanian
Specializes in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
60
colectat(e)
În cazul de faţă este varianta aplicabilă
Peer comment(s):
| agree |
tagore
47 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ciprian - Vasile Popescu
5 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
cristina48
: pt. a fi reintroduse in sistem sau inlocuite cu acceasi cantitate...
1 day 22 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
|
|
Mulţumesc
|
15 mins
Elena ILISOI
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian
inchis ermetic / izolat
idee
5 hrs
fluidele sa fie mentinute
trebuie avut grija ca fluidele sa fie mentinute in timpul procesului de...
+1
9 hrs
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
43
linistite
In sensul ca nu trebuie sa fie agitate.
Conf. dictionar + experienta
Conf. dictionar + experienta
Something went wrong...