This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 27, 2009 17:18
15 yrs ago
German term
Leistungsgeschehen
German to French
Bus/Financial
Management
Bonjour,
Voici la phrase "Das Handlungsfeld Gestaltung des Leistungsgeschehens wird erarbeitet". Domaine de la promotion de la santé dans l'entreprise.
Quelqu'un a-t-il le sens de ce "Leistungsgeschehen" svp ?
Est-il question de performances?
Merci
Emma
Voici la phrase "Das Handlungsfeld Gestaltung des Leistungsgeschehens wird erarbeitet". Domaine de la promotion de la santé dans l'entreprise.
Quelqu'un a-t-il le sens de ce "Leistungsgeschehen" svp ?
Est-il question de performances?
Merci
Emma
Proposed translations
(French)
| 4 | déroulement de la prestation |
mattranslate
|
| 3 | (nombre d') actes techniques réalisés |
Hélène ALEXIS
|
Change log
Jan 27, 2009 18:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Management"
Proposed translations
27 mins
(nombre d') actes techniques réalisés
idée (voir liens ci dessous)
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
16
déroulement de la prestation
ou "déroulement des prestations"
"Ärztliches Betreuungsmodell, in welchem der Hausarzt die Grundversorgung sicherstellt, als Gatekeeper über eine Überweisung zum Facharzt, bzw. eine Spitaleinweisung entscheidet und als Case- oder Fallmanager das *Leistungsgeschehen* steuert" // "Modèle de prise en charge médicale dans lequel le médecin de famille assure le premier recours, décide en qualité de Gatekeeper de la transmission au spécialiste ou d’une hospitalisation et pilote le *déroulement de la prestation* comme Case Manager ou gestionnaire du cas." http://www.psychiatrie.ch/download.php?id=538
"Ärztliches Betreuungsmodell, in welchem der Hausarzt die Grundversorgung sicherstellt, als Gatekeeper über eine Überweisung zum Facharzt, bzw. eine Spitaleinweisung entscheidet und als Case- oder Fallmanager das *Leistungsgeschehen* steuert" // "Modèle de prise en charge médicale dans lequel le médecin de famille assure le premier recours, décide en qualité de Gatekeeper de la transmission au spécialiste ou d’une hospitalisation et pilote le *déroulement de la prestation* comme Case Manager ou gestionnaire du cas." http://www.psychiatrie.ch/download.php?id=538
Example sentence:
Afin que consultant et numérologue-radiesthésiste se sentent parfaitement à l'aise quant au déroulement des prestations, veuillez consulter les Conditions Générales de Vente, qui vous donneront accès aux différentes façons de régler...
Discussion
Merci encore