Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retained cutting
Romanian translation:
debleu cu zid de sustinere
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 16, 2009 12:16
15 yrs ago
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
retained cutting
English to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
railways
X portal
- approach ramp in a retained cutting
- portal including escape provision
- cut and cover section
- X shaft - emergency intervention and escape; associated surface structure
- new station
- approach ramp in a retained cutting
- portal including escape provision
- cut and cover section
- X shaft - emergency intervention and escape; associated surface structure
- new station
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | debleu cu zid de sustinere |
Cristina Balmus
|
| 4 +1 | refugiu |
Georgeta Radulescu
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Cristina Balmus
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
debleu cu zid de sustinere
Cutting in contextul acesta m a dus mereu cu gandul la debleu.
Uite ca am gasit ceva pe IATE care imi confirma banuielile:
Construcţii şi lucrări publice [COM] Înregistrare completă
EN retained cut
FR ***déblai avec mur de soutènement***
Succes!
Uite ca am gasit ceva pe IATE care imi confirma banuielile:
Construcţii şi lucrări publice [COM] Înregistrare completă
EN retained cut
FR ***déblai avec mur de soutènement***
Succes!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
256
refugiu
Cred ca se refera la o sapatura in lateral, ceva ca o nisha, ca un refugiu, care sa ofere accesul la platforma (rampa) de acces
Something went wrong...