Jan 15, 2009 12:17
15 yrs ago
Dutch term
rederijker
Dutch to French
Art/Literary
History
De Roode Roos wordt officieel erkend in 1515, en is wellicht de opvolger van een zeker Sint-Annagezelschap.
De **rederijkers** voeren toneelstukken op tijdens processies en op de kermis. Op de Grote Markt bouwen ze een podium en later spelen ze op een eigen wagen. **Rederijkers** moeten een smetteloos blazoen hebben en vaak hebben ze een functie in het stadsbestuur. De Franse bezetters schaffen De Roode Roos af. Drie jaar later richten rederijkers met republikeinse sympathieën de Société d’Art Dramatique op en spelen ze stukken in het Frans. In 1850 smelt de vereniging samen met de muziekvereniging Sint-Cecilia en neemt de liberale Société Royale de Musique et de Rhétorique in zijn naam weer in De Roode Roos op. Muziek spelen is dan de hoofdactiviteit. Tegenwoordig is De Roode Roos nog steeds een liberale vzw.
Comment les appelait-on au juste en FR? Merci de m'aider
De **rederijkers** voeren toneelstukken op tijdens processies en op de kermis. Op de Grote Markt bouwen ze een podium en later spelen ze op een eigen wagen. **Rederijkers** moeten een smetteloos blazoen hebben en vaak hebben ze een functie in het stadsbestuur. De Franse bezetters schaffen De Roode Roos af. Drie jaar later richten rederijkers met republikeinse sympathieën de Société d’Art Dramatique op en spelen ze stukken in het Frans. In 1850 smelt de vereniging samen met de muziekvereniging Sint-Cecilia en neemt de liberale Société Royale de Musique et de Rhétorique in zijn naam weer in De Roode Roos op. Muziek spelen is dan de hoofdactiviteit. Tegenwoordig is De Roode Roos nog steeds een liberale vzw.
Comment les appelait-on au juste en FR? Merci de m'aider
Proposed translations
(French)
3 | rhétoriqueurs | Elisabeth Toda-v.Galen |
4 | rhétoriqueur | Cleartrans |
4 | rhétoriqueurs | Dominique Maréchal |
Proposed translations
30 mins
Selected
rhétoriqueurs
selon Van Dale... et le dictionnaire donne : nom que prenaient les écrivains de la cour de Bourgogne au XVe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
31 mins
rhétoriqueur
De Roode Roos était une chambre de rhétorique. "Aussi convient-il de distinguer les « rhétoriqueurs » issus des chambres de rhétorique, le plus souvent des clercs, de ceux qui ont été appelés au XIXe siècle « les grands rhétoriqueurs », [...]"
http://www.ditl.info/arttest/art13976.php
http://www.ditl.info/arttest/art13976.php
32 mins
Something went wrong...