This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stauvolumen
ausfallen
Jan 8, 2009 13:12
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Gitterroststeg

German to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Um eine Begehung innerhalb des Innenraums zu ermöglichen sind Gitterroststege vorgesehen.

Ich sehe das optisch vor mir, das sind quasi Leitern mit grobmaschigen Treppenstufen...

My translation memory offers open-mash grating....which mentions nothing of a ladder...
Proposed translations (English)
3 +6 grate(d) walkway / (metal) grille walkway
4 grating walkway
3 mesh(grid) stairs
3 open-mesh walkway / grating

Discussion

Steffen Walter Jan 8, 2009:
Nicht nur "Leitern"/Treppen... ... das System enthält sicher auch waagerecht/horizontal verlaufende Abschnitte, wie unter http://www.morrisfabrications.co.uk/services/generalfab7.htm... sichtbar.

Proposed translations

+6
10 mins
Selected

grate(d) walkway / (metal) grille walkway

See examples:

http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_tabl...
"Whether additional handrails are required on the grated walkways provided on one side of the 13 belt conveyors."

http://www.indstate.edu/powerplant/pparch09.htm
"Grate walkway around boilers"

http://www.morrisfabrications.co.uk/services/generalfab7.htm...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-08 13:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

... and perhaps even "open(-)grille walkway".
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/233546

Peer comment(s):
agree Ken McKerrow : 'Metal grate walkway'
4 mins
agree Elisa Bracciali : yes,it is!!!
27 mins
agree Rebecca Garber : w/Ken
1 hr
agree John Owen : Agre completely - also with the discussion point.
1 hr
agree jccantrell : I might also suggest 'grating walkway.' See: http://www.amico-grating.com/safety-grating-video.htm
2 hrs
Yes, there are quite a number of options here.
agree Ulrike Kraemer : with Ken
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank youl."
10 mins

grating walkway

(walkway made from grating)
Something went wrong...
10 mins

mesh(grid) stairs

Something went wrong...
10 mins

open-mesh walkway / grating

Perhaps this link will help you be precise:

http://www.smuksolutions.com/Products/FLOORING_PRODUCTS

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-08 13:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

Galvanized Open Mesh Walkway & Handrail
http://www.robertsengineering.f2s.com/galvanized_open_mesh_w...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-01-08 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Here as complying to British building regs:

SCA Packaging Ltd New Hythe, Kent ROOFTECH INDUSTRIAL AND COMMERCIAL ROOFING CQNTRAeTOP PROBLEM Failed welsh slate roof with close boarding and timber purlins. Redundant timber walkway within the roof void. SOLUTION Removal of the existing roof coverings and timber purlins replacing with galvanised steel zed purlins and 80mm thick Kingspan composite panel sheeting. Replacement galvanised steel open mesh walkway complying to current Building Regulations. Before After RoofTech House Four Seasons Crescent Kimpton Road Industrial Estate Sutton Surrey SM3 9QR T: 0208641 7077 F: 0208641 7006 E: [email protected] W: www.rooftech.info
http://www.zibb.com/automotive/theme/p/Galvanised Steel

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-01-08 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

WALKWAY:
Open mesh walkway on the right-hand side of the manhole cover, with rear mounted access ladder.

http://www.boss-truck.com/details.asp?tab=stock&ref=TKPME002
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search