Anne Farina Jan 3, 2009:

avec ou sans majuscule ? Pardon Matt, ne voyez aucune attaque personnelle dans tout ceci. Nous n'avons simplement pas compris la même chose.
Trouvé sur un autre site :
http://www.ciao.fr/Autorealm__Avis_523176
"Ce logiciel contient également un petit programme permettant la création de noms: Autoname.
*** Autoname

Vous avez le choix entre plusieurs styles de nom, que ce soit des prénom ou des localités:
- arabesque à consonances arabes
- nain, vous savez Gimli! avec pour cette option, la précision si le nom est masculin et féminin et sa signification (en anglais) par exemple:
Ararim, nom masculin, signifiant "blood-king"
- anglais: exemple"cranstone", très joli...
- français: citadelle du Dieu-Kobold
- japonais: Kawatori Tsumi
- mad-jack (moi pas comprendre mais bon je vous donne un exemple quand même...): Mad Bully Boy Jack Sprat, the Lock-Picking, Sheep-Stealing Killer of the Underground... Je suppose que c'est un nom avec toute la clique de ses exploits...
- NPC-score: là ce n'est pas des noms mais des caractéristiques tirées automatiquement: sagesse, intelligence, W je ne vois pas à quoi ca correspond, D non plus, Constitution et charisme.
- noms Orcs en anglais (?!): the rat clan...
- noms de places "terribles", en anglais également: Desert of Flaming Scourge
- et enfin, des noms à consonnance "tolkienisante": Lagionel, Erelomë...
Voilà pour autoname. C'est assez original de pouvoir choisir le "style". Jusqu'ici je n'avais vu ça dans aucun logiciel de génération de nom. "

mattranslate Jan 3, 2009:

autoname partant du fait qu'il est en minuscule, j'ai considéré que ce n'est pas le nom du plugin, mais plutôt le nom automatiquement généré (et pas forcément par ce plugin)... Il existe une panoplie d'applications qui peuvent générer automatiquement des noms de fichier ou autres types de nom...

Donc, ce n'est pas le nom d'un plugin que j'ai traduit. :-)

Mais vous avez raison, Anne. Si c'est du plugin qu'il s'agit, alors il n'y a pas à traduire.

France Mercier (X) (asker) Jan 3, 2009:

I have no idea! It is about Direct mail. The first time I see this expression.

Alain P. Jan 3, 2009:

Very strange first time I see this expression, what do you think it means in english because I still wonder??