Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
document hold
Indonesian translation:
penahanan dokumen
English term
United States
29 Years of Experience, Finest Quality
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Document Hold
Thanks so much :)
Mar 7, 2009 07:13: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penahanan dokumen
I will play safe, unassuming about form of issue (written or oral), so I'll go with: Sudah memerintahkah penahanan dokumen?
Indonesia
Competitively Excellent
Native in: Indonesian (Variant: Minangkabaunese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Surat Penahanan Dokumen
Hence Document Hold = Surat Penahanan Dokumen. I am quite sure since the context is very limited.
| Thank you |
| Thank you |
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
dokumen penangguhan
pe·nang·guh·an n 1 proses, cara, perbuatan menangguhkan; 2 penundaan (waktu dsb); pelambatan: ~ keberangkatan pesawat terbang itu krn cuaca buruk
--------------------------------------------------
Note added at 31 menit (2008-12-22 02:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Apakah dokumen penangguhan sudah diterbitkan?
penyimpanan dokumen
| Thank you |
Indonesia
Reliabel and perfect translation ever
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
Surat pernyataan kepemilikan Dokumen
| Thank you |
Indonesia
Accountant & Diploma of English
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
surat bukti serah terima dokumen
Indonesia
On-time and Reliable
Native in: Indonesian , English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Discussion
I'm sorry, I have no more context for this question. That's why I'm stuck :)
It's about doing an investigation for a company compliance. I have no clue if it's "menahan dokumen." But if it's correct, the word "issue" in the sentence is confusing.
Thank you again