engleză term
Norvegia
Academic Translator
Native in: română 
, maghiară
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din suedeză în engleză
tit-for-tat
| tit for tat |
Ştefania Iordan
|
Proposed translations
România
Faithfully render the meaning and style
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din spaniolă în română, and 2 more.
bazat pe contraatacuri concurenţiale
Thesaurus: tit for tat (noun) - The act of retaliating: counteraction, counterattack, counterblow (...)
(disclaimer: dacă în context se poate renunţa la "farmecul" expresiei "ochi pentru ochi")
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-12-09 12:27:57 GMT)
--------------------------------------------------
tit-for-tat price battles ... războiul preţurilor bazat pe contraatacuri concurenţiale
(...) situaţii în care atacurile şi contraatacurile concurenţiale sunt defavorabile tuturor firmelor, acestea putându-se afla în final într-o postură relativ inferioară celei precedente.
Spre exemplu atacurile prin preţuri au în general rezultate instabile şi duc la degradarea rentabilităţii în ansamblul sectorului,căci o reducere de preţ, odată iniţiată de o firmă va fi rapid preluată de ceilalţi concurenţi, afectând prof
a raspunde cu aceeasi moneda
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
ochi pentru ochi si dinte pentru dinte
in contextul dat: o competitie a preturilor mici a redus profitabilitatea.
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
2 minute
|
| agree |
Elena Perianu
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/tit for tat
1 oră
|
România
Accuracy is the key
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 3 more.
legea talionului
A Passion for Words and Research
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română
contra ofertele concurentei
Reference comments
România
Native in: română
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 4 more.
tit for tat
http://ro.wikipedia.org/wiki/Dilema_prizonierului
Faptul de a nu coopera nu este răsplătit (în mod inevitabil), deoarece pentru trădare (în mod direct) se va primi pedeapsă în jocul următor, în timp ce cooperarea este răsplătită (în mod constant). Tit-for-tat (Ochi pentru ochi) înseamnă pedeapsă pentru trădare în perioada următoare. În acest caz se vorbeşte despre încredere calculată.
Politologul american Robert Axelrod a organizat la începutul anilor '80 un concurs pe calculator, pe tema dilemei prizonierului repetată. El făcea ca programele de calculator să concureze între ele pe baza a diferite strategii. Cea mai de succes strategie şi în acelaşi timp una dintre cele mai uşoare a fost Strategia ochi pentru ochi, dezvoltată de Anatol Rapoport. Aceasta însemna cooperare (renunţare la trădare), atâta timp cât şi celălalt coopera. Dacă celălalt încerca să-şi creeze un avantaj (trădare), atunci şi cealaltă parte trăda.
http://www.eumed.net/ecorom/XIX. Introducere in teoria jocur...
vi si engleza: http://en.wikipedia.org/wiki/Tit_for_Tat
--------------------------------------------------
Note added at 18 minute (2008-12-09 11:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
In context cred ca este vorba despre un razboi al preturilor dus in functie de miscarile concurentei (un gen de comportament reactiv)
Aceasta induce un comportament reactiv, concurenţial din partea agenţilor
economici ce acţionează în acelaşi sector, fiecare dintre competitori urmărind maximizarea
profiturilor proprii şi a randamentului utilizării capitalului investit.
concurentul reactiv este cel care răspunde prompt oricărui atac concurenţial apărându-şi
teritoriul contra încercărilor de penetrare în sector, atacurilor prin preţ, etc.
http://pps.myforum.ro/-vp237.html
această organizaţie e mai degrabă reactivă, decât proactivă→dacă alte organizaţii reduc preţul sau schimbă ceva, organizaţia paranoidă le va imita→această strategie are o componentă intrinsecă, de tip conservator: teama de inovare, de asumare a riscului (comportament reactiv)
Something went wrong...