Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claim Liability
French translation:
(demande de) responsabilité
Added to glossary by
samy_trad
Nov 19, 2008 21:03
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Claim Liability
English to French
Other
Law (general)
Rebonsoir,
Toujours dans le domaine des extensions de garantie automobile, je ne vois pas à quoi correspond ce "Maximum Claim(s) Liability" ?
On trouve claim et claims d'où le (s).
Contexte: "In the event of a valid claim, the maximum claims liability is unlimited in respect of each and every claim up to an aggregate maximum".
Merci encore
Emma
Toujours dans le domaine des extensions de garantie automobile, je ne vois pas à quoi correspond ce "Maximum Claim(s) Liability" ?
On trouve claim et claims d'où le (s).
Contexte: "In the event of a valid claim, the maximum claims liability is unlimited in respect of each and every claim up to an aggregate maximum".
Merci encore
Emma
Proposed translations
26 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
60
Selected
(demande de) responsabilité
"Liability" = souvent: responsabilité, mais cela dépend du contexte.
"claim" = demande, recours, réclamation
"claim" = demande, recours, réclamation
Example sentence:
Dans le cadre d'un recours valable, la responsabilité maximale engagée est illimitée, pour chacun d'entre eux, ne pouvant toutefois excéder le plafond (total).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvie, j'opte pour ta réponse qui me semble la plus appropriée"
1 hr
Theresa Scheid
France
France
Native in French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
responsabilité (maximale) en matière de créances
voir plusieurs sources dont par ex: http://untreaty.un.org/unts/60001_120000/27/12/00052583.pdf.
Exemple : La responsabilité est illimitée pour chacune des créances, mais seulement jusqu'à hauteur d'un certain montant global maximum.
Exemple : La responsabilité est illimitée pour chacune des créances, mais seulement jusqu'à hauteur d'un certain montant global maximum.
Example sentence:
La responsabilité est illimitée pour chacune des créances, mais seulement jusqu'à hauteur d'un certain montant global maximum.
13 hrs
Chloë Peyredieu
France
France
Native in French
France
Expert in Business Translation
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
responsabilité en matière de plainte
"Claim" peut aussi être une plainte déposée à l'encontre de quelqu'un pour faire jouer sa responsabilité.
Selon le contexte donné, cela collerait : en cas de plainte , la responsabilité maximale (concernant cette plainte) est illimitée...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-20 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou responsabilité concernant les plaintes
Selon le contexte donné, cela collerait : en cas de plainte , la responsabilité maximale (concernant cette plainte) est illimitée...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-20 10:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou responsabilité concernant les plaintes
1 day 12 hrs
GTC
Specializes in field
demande en responsabilité (maximale)
Il s'agit d'une garantie pleine et entière d'un véhicule. "Claims" ici c'est les demandes en réparation qui peuvent porter sur plusieurs aspectd, mais qui finalement seront listées et additionnées dans une demande unique (aggregate). Toutefois, j'hésite à traduire "maximum" par maximale, mais qui peut passer si on ne trouve pas mieux.
Something went wrong...