Nov 5, 2008 19:35
15 yrs ago
English term
producing adjusters
English to French
Marketing
Insurance
Il s'agit des conditions que les employés doivent remplir pour être candidats pour gagner des points et des cadeaux à travers un programme de récompense mis en place par l'entreprise.
"This award is targeted to those individuals who are producing adjusters within the company."
"This award is targeted to those individuals who are producing adjusters within the company."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | experts en sinistre |
Michel A.
|
| 4 | experts en production |
Laurence Forain
|
References
| producing adjuster |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
experts en sinistre
Ici "producing" fait seulement référence à la production (au sens des contrats d'assurance)
Note from asker:
| Merci pour votre réponse, mais du coup comment traduire ma phrase ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Laurence Forain
France
France
Native in French
France
Quality translations, deadline respect
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
experts en production
une suggestion.
Même si ma référence provient d'un texte suisse, je pense qu'on utilise le terme en FR-FR
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-05 22:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
oui expert en production, tout dépend de ce que l'entreprise "produit". Sans plus de contexte, j'ai proposé un terme générique à adapter à la "production" de la société donc ventes ou assurances.
Cela pourrait donc être un expert en vente ou un expert en assurances (http://www.ffsa.fr/webffsa/metiers.nsf/html/expert)
Même si ma référence provient d'un texte suisse, je pense qu'on utilise le terme en FR-FR
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-11-05 22:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
oui expert en production, tout dépend de ce que l'entreprise "produit". Sans plus de contexte, j'ai proposé un terme générique à adapter à la "production" de la société donc ventes ou assurances.
Cela pourrait donc être un expert en vente ou un expert en assurances (http://www.ffsa.fr/webffsa/metiers.nsf/html/expert)
Note from asker:
| d'après votre référence l'expert en production sait entre autre: "produire en équipe des pièces et produits pour l’industrie des machines" Là, il s'agit d'assurances ou de ventes (je ne peux pas être sur) |
Reference comments
16 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
producing adjuster
Our mission:
To provide quality adjusting service to the insurance community in the Province of Manitoba.
To price our product competitively, with focus on compensation to the producing adjuster.
To provide quality adjusting service to the insurance community in the Province of Manitoba.
To price our product competitively, with focus on compensation to the producing adjuster.
Discussion
Merci beaucoup à tous les deux pour votre aide !