16:30 Nov 3, 2008 |
English to Polish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beata Claridge Local time: 03:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | mechaniczność (jej) ruchów |
| ||
4 +1 | pracują trybiki w czyjejś głowie |
| ||
4 | "Baśka pracuje" |
| ||
4 | przejzec kogos na wskros/ na wylot; |
| ||
3 | co siedzi jej w głowie |
|
"Baśka pracuje" Explanation: Kiedyś tak się mówiło. Ale to już chyba staromodne, prawda? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
co siedzi jej w głowie Explanation: ja to rozumiem tak, że publiczność widzi, co się kryje za pewnymi ruchami mówcy, chodzi o pewną sztuczność, która prześwituje w trakcie przemowy. Dlatego całe zdanie rozumiem tak: "Publiczność właściwie widzi, co siedzi jej w głowie, kiedy ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pracują trybiki w czyjejś głowie Explanation: prawie dosłownie od tego jest potoczne 'nie trybię' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-11-03 18:03:26 GMT) -------------------------------------------------- ew. coś od widać mechanizm wypracowanego / wyuczonego działania (co pozbawia zwrot metafory i daje czytelnikowi wszystko kawa na ławę) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mechaniczność (jej) ruchów Explanation: Ewentualnie: mechanicznie wypracowane ruchy Czyli zachowuje sie w sposob mechaniczny, a nie naturalny - jej ruchy to ruchy wyuczonego robota. Frazy ma zdecydowanie pejoratywny wydzwiek. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-11-03 20:35:55 GMT) -------------------------------------------------- frazA - nie frazy Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1103308 |
| |
Grading comment
| ||