Portuguese term (edited): perfazendo em sua maioria da totalidade dos estudantes

Oi Fernando,

E aí, muito calor? Não tá perdendo nada em Brasília (ah sim, a seca --que ainda dura e tem gente que gosta...).

Bom, evidentemente quem escreveu essa frase no original quis complicar algo simples de dizer.
O que ele quer dizer é que você precisa de um coro mínimo e que esse coro mínimo tem voz por representar mais da metade dos alunos (=maioria).

Isso nos daria:

(...) avec la présence d'un minimum de X élèves, soit une majeure partie de l'ensemble de ceux-ci.
ou, mais simples (melhor, no meu ver):

(...) avec la présence d'un minimum de X élèves, soit la majeure partie de ceux-ci.

Abraços e cuidado com o sol ... e os mosquitos ...

Abraços

MILANI