Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con la debida oportunidad
English translation:
in due course
Added to glossary by
liz askew
Oct 16, 2008 09:07
15 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
v
con la debida oportunidad
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
Government / Politics
the source text is as follows:
Libertad y reforma! es nuestro programa, y tenemos que ocuparnos con la debida oportunidad de todas las cuestiones de un interes publico y de los ramos todos de la administracion.
My rendition is as follows:
Freedom and reform! is our goal, we must deal with all matters of public interest and of all the departments of administration in due timeliness.
If I misunderstood the ST please advise me so as I am still a JR. translator, I did find this phrase quite challenging.
Thank-you in advance
Libertad y reforma! es nuestro programa, y tenemos que ocuparnos con la debida oportunidad de todas las cuestiones de un interes publico y de los ramos todos de la administracion.
My rendition is as follows:
Freedom and reform! is our goal, we must deal with all matters of public interest and of all the departments of administration in due timeliness.
If I misunderstood the ST please advise me so as I am still a JR. translator, I did find this phrase quite challenging.
Thank-you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in due course |
liz askew
|
| 4 | in due time |
MariCarmen Pizarro
|
Change log
Oct 25, 2008 13:34: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
in due course
in due time- WordWeb dictionary definition
Adverb: in due time. At the appropriate time - in due course, in due season, in good time, when the time comes. Nearest ...
www.wordwebonline.com/en/INDUETIME - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-16 09:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario internacional para el traductor: Glossary of Selected ... - Google Books Result
by Marina Orellana - 1640 - Language Arts & Disciplines - 768 pages
... a sense: hasta cierto punto a short time: dentro de poco a way: en cierta manera, ... due time: a su debido tiempo, en su día, en su debida oportunidad ...
books.google.co.uk/books?isbn=9561116405...
Adverb: in due time. At the appropriate time - in due course, in due season, in good time, when the time comes. Nearest ...
www.wordwebonline.com/en/INDUETIME - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-16 09:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
Glosario internacional para el traductor: Glossary of Selected ... - Google Books Result
by Marina Orellana - 1640 - Language Arts & Disciplines - 768 pages
... a sense: hasta cierto punto a short time: dentro de poco a way: en cierta manera, ... due time: a su debido tiempo, en su día, en su debida oportunidad ...
books.google.co.uk/books?isbn=9561116405...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 hrs
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Works in field
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
in due time
.
Something went wrong...