próby montażowe
English translation: technical rehearsal
| 20:24 Oct 4, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radek Roliński Poland Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | technical rehearsal |
| ||
| 2 | get-in // get-in and set changes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
technical rehearsal Explanation: wikipedia, w linku dodatkowy podział na 2 rodzaje tych prób, z aktorami i bez Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_rehearsal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
get-in // get-in and set changes Explanation: Low confidence, because normally I'd expect the montaż to be the get-in. This is when the scenery and so forth is brought to the stage area/performance space and set up, in whatever forms(s) that might take (flats, backdrops, anything that will be flown, scentery on trucks, rostra, furniture, etc. etc.). But this isn't normally a 'rehearsal' and your text very clearly says 'technical rehearsals', before listing what they are. Hence the suggestion that it may also mean the rehearsals the crew will have for carrying out the set changes, in whatever form they might take (flying, trucking, revolve, lift-and-hump (my own expression), etc. etc.), which would most probably be carried out before the first full technical rehearsals (with lights, sound, props, actors et al.) But it might be worth asking the client for clarification. I hope that helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations