Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flex properties
Italian translation:
immobili commerciali multiuso / multidestinazione
Added to glossary by
Giulia Peverini
Oct 3, 2008 12:09
15 yrs ago
English term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
flex properties
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Real estate investment trusts or corporations (REITs) or listed property trusts (LPTs) that primarily invest in office, industrial and flex properties.
Come posso rendere il termine in italiano? Grazie
Come posso rendere il termine in italiano? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | immobili commerciali multiuso / multidestinazione |
Adele Oliveri
|
| 2 -1 | fletta proprietà |
ivo abdman
|
Proposed translations
+1
12 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
308
Selected
immobili commerciali multiuso / multidestinazione
ciao Giuli,
secondo questa definizione: http://www.katsias.com/flex.php
si tratta di immobili commerciali che possono essere destinati a usi diversi (es. ufficio e magazzino). Ti suggerisco un paio di soluzioni. Magari puoi lasciare l'inglese tra parentesi per chiarire di che si tratta.
secondo questa definizione: http://www.katsias.com/flex.php
si tratta di immobili commerciali che possono essere destinati a usi diversi (es. ufficio e magazzino). Ti suggerisco un paio di soluzioni. Magari puoi lasciare l'inglese tra parentesi per chiarire di che si tratta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
9 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
fletta proprietà
fletta proprietà
Peer comment(s):
| disagree |
Adele Oliveri
: in italiano non vuol dire niente. puoi citare qualche fonte, per piacere?
1 min
|
Something went wrong...