Sep 22, 2002 15:58
21 yrs ago
Französisch term
Frankreich
German translator based in France
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch
spray regénérateur
Non-PRO
Französisch > Deutsch
Sonstige
Kosmetika
Bezeichnung eines Pflegeprodukts. Leider fehlt jeglicher Kontext.
Wiederbelebendes Spray?
Wiederbelebendes Spray?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | "Belebendes Spray" |
deesse
|
| 4 +1 | Regenerationsspray |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Regenerierungsspray |
kostan
|
| 3 | vitalisierendes Spray |
OlafK
|
Proposed translations
+1
2 Min.
Selected
"Belebendes Spray"
Vielleicht lieber nicht "wiederbelebend", denn tot war der Anwender ja zuvor wohl nicht, sondern evtl. nur etwas abgeschlafft...;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!!! Sehr treffende Bemerkung, das hätte Missverständnisse geben können..."
+1
1 Stunde
Geneviève von Levetzow
Native in Französisch
&
Deutsch
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Regenerationsspray
wie es auch Regerationsampullen gibt... in der Kosmetiksprache ist die Internationalisierung gang und gäbe
1 Stunde
vitalisierendes Spray
wäre auch eine Möglichkeit, aber "belebend" ist eigentlich gut.
15 Stunden
Regenerierungsspray
?
Something went wrong...