Aug 6, 2008 19:49
15 yrs ago
13 viewers *
español term
ICAT
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
Pulmonology
Discharge report for person suffering from haemoptysis and bronchitis. List of smoking-related info: years smoking, years as an ex-smoker, cigarettes/day etc, and then ICAT:15
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+1
23 minutos
isotope coded affinity tag
Declined
page 40 (http://www.asm.org/ASM/files/CCPAGECONTENT/docfilename/00000...
Do you need it in English or Spanish?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-06 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Isotope-coded affinity tags: http://www.nature.com/nrm/journal/v8/n8/glossary/nrm2208.htm...
Do you need it in English or Spanish?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-06 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
Isotope-coded affinity tags: http://www.nature.com/nrm/journal/v8/n8/glossary/nrm2208.htm...
Note from asker:
It is in a Spanish text so I need it in English, but I guess it already is! Thanks |
Peer comment(s):
agree |
Lirka
: could be, it could be used in pulmonology too
2 horas
|
thanks lirka
|
|
neutral |
liz askew
: This is for lirka: how can it be used in pulmonology? I haven't found any bona fide references to say so...you need to back up your view in an important area such as Medicine.
12 horas
|
thanks liz for your input
|
+1
30 minutos
marcaje isotópico diferencial (ICAT por sus siglas en ingles)
Declined
ICAT = isotope-coded affinity tag”
Reference:
12 minutos
International Coalition Against Tobacco
Declined
one option, but ICAT is also an abbreviation for agglutination test...
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-07 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
for liz: Come on, just because you find a reference on the Net, it doesn not mean that it´s relevant. Look at this link:www.herold-innere-medizin.de/pdf/khk.pdf
ICAT here is "intracoronary aspirational thrombectomy", but it does not mean that it is the answer to the question... I have to trust my MD gut feeling sometimes, too. We have too little context to give a very informed answer to this question.
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-07 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
for liz: Come on, just because you find a reference on the Net, it doesn not mean that it´s relevant. Look at this link:www.herold-innere-medizin.de/pdf/khk.pdf
ICAT here is "intracoronary aspirational thrombectomy", but it does not mean that it is the answer to the question... I have to trust my MD gut feeling sometimes, too. We have too little context to give a very informed answer to this question.
2 horas
TACI (Total Anterior Circulation Infarct)
Declined
http://216.239.59.104/search?q=cache:j2PdfwEX-ikJ:www.infome...
Infarto total de la Circulación
anterior (ICAT): Los pacientes se
presentan con una combinación de
una disfunción cerebral superior
(disfasia,
discalculia, desorden
visuoespacial), defecto homónimo
de los campos visuales y déficit
sensitivo y/o motor ipsilateral de al
menos dos de estas tres áreas:
cara, brazo y pierna. Si la
conciencia esta alterada y no se
pueden explorar las funciones
mentales superiores se asume que
existe un déficit de las mismas.
Este término de ICAT implica que
ha habido isquemia en el territorio
superficial y profundo de la arteria
cerebral media. No distingue si ha
ocurrido infarto en el territorio de la
arteria cerebral anterior. Existe
http://216.239.59.104/search?q=cache:DnGzNNaoDlMJ:www.medico...
TACI (Total Anterior Cerebral Infarction, infarto completo de la circulación anterior) Constituye el 15% de los infartos cerebrales. La causa es más frecuentemente embólica.
· PACI (Partial Anterior Cerebral Infarction, infarto parcial de la circulación anterior) : es el más frecuente (35%). Las dos causas más frecuentes son el cardioembolismo y la aterosclerosis en proporción similar.
· LACI (Lacunar Infarction, infarto lacunar): la frecuencia es del 25%. La causa más común es la lipohialinosis asociada a hipertensión arterial así como microateromas.
· POCI (Posterior Circulation Infarction, infarto de la circulación posterior). Tiene una frecuencia del 25%. La causa más frecuente es la aterosclerosis.
TACI
TACI Total Anterior Circulation Infarct. ALL OF THESE:-; Higher Dysfunction. Dysphasia; Visuospatial. Homonymous Hemianopia; Motor / Sensory Deficit ...
www.sol.co.uk/r/rsmacwalter/strotype/tsld006.htm - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you....
it is the ":15" afterwards that is bothering me....?
so perhaps a level 3...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
I say this because if the 15 is the quantity
this person would have been dead long ago, probably :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref:
CiNii - -0835-INTRACORONARY ASPIRATION THROMBECTOMY (ICAT) IN ...
- [ Translate this page ]
Japanese circulation journal · Vol.54, No.8(19900820) p. 952 ... ASPIRATION THROMBECTOMY (ICAT) IN ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION (AMI) : ANGIOGRAPHIC FINDINGS ...
ci.nii.ac.jp/naid/110002632312/ - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Difference between risk factors of anterior and posterior circulation strokes
Seyed Ali Mousavi*, Tahereh Hoseini*
Abstract
BACKGROUND:
The cerebrovascular diseases rank first in frequency and importance among all the neurological dis-
eases of adult life. It is important to understand the risk factors associated with stroke subtypes in order to improve pri-
mary and secondary preventative strategies. There is currently no information on the relationship of these stroke sub-
types with cerebrovascular risk factors. Clinicians have tended to view strokes occurring in the anterior circulation (AC)
and the posterior circulation (PC) as separate entities because the most common ischemic strokes occur in the AC, while
strokes occurring in the PC are the most severe. Furthermore, AC and PC strokes have different underlying pathogene-
sis, natural histories and potential responsiveness to interventions such as anticoagulation and risk factors. We sought to
explore differences between AC and PC strokes concerning their risk factors.
METHODS:
In this prospective descriptive study, we evaluated 250 patients; 125 had AC involvement and 125 had PC
involvement, and were referred to Alzahra and Noor University Hospitals and private clinics between January 2000 and
December 2004. Strokes in AC and PC were diagnosed by clinical and neuroimaging findings including brain CT
Scanning and MRI. Pre-stroke cerebrovascular risk factors for each patient recorded from previous and present evalua-
tions included hypertension, diabetes mellitus, hyperlipidemia and smoking.
I think that
TACI
is now a distinct possibility
We could do with an M.D. in the house!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-08-08 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your comment Rita!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-08-08 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Dani. I hope you get a satisfactory answer.
Pity there is no way of contacting the original hospital/writer of the report...
Liz
Infarto total de la Circulación
anterior (ICAT): Los pacientes se
presentan con una combinación de
una disfunción cerebral superior
(disfasia,
discalculia, desorden
visuoespacial), defecto homónimo
de los campos visuales y déficit
sensitivo y/o motor ipsilateral de al
menos dos de estas tres áreas:
cara, brazo y pierna. Si la
conciencia esta alterada y no se
pueden explorar las funciones
mentales superiores se asume que
existe un déficit de las mismas.
Este término de ICAT implica que
ha habido isquemia en el territorio
superficial y profundo de la arteria
cerebral media. No distingue si ha
ocurrido infarto en el territorio de la
arteria cerebral anterior. Existe
http://216.239.59.104/search?q=cache:DnGzNNaoDlMJ:www.medico...
TACI (Total Anterior Cerebral Infarction, infarto completo de la circulación anterior) Constituye el 15% de los infartos cerebrales. La causa es más frecuentemente embólica.
· PACI (Partial Anterior Cerebral Infarction, infarto parcial de la circulación anterior) : es el más frecuente (35%). Las dos causas más frecuentes son el cardioembolismo y la aterosclerosis en proporción similar.
· LACI (Lacunar Infarction, infarto lacunar): la frecuencia es del 25%. La causa más común es la lipohialinosis asociada a hipertensión arterial así como microateromas.
· POCI (Posterior Circulation Infarction, infarto de la circulación posterior). Tiene una frecuencia del 25%. La causa más frecuente es la aterosclerosis.
TACI
TACI Total Anterior Circulation Infarct. ALL OF THESE:-; Higher Dysfunction. Dysphasia; Visuospatial. Homonymous Hemianopia; Motor / Sensory Deficit ...
www.sol.co.uk/r/rsmacwalter/strotype/tsld006.htm - 2k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mind you....
it is the ":15" afterwards that is bothering me....?
so perhaps a level 3...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
I say this because if the 15 is the quantity
this person would have been dead long ago, probably :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref:
CiNii - -0835-INTRACORONARY ASPIRATION THROMBECTOMY (ICAT) IN ...
- [ Translate this page ]
Japanese circulation journal · Vol.54, No.8(19900820) p. 952 ... ASPIRATION THROMBECTOMY (ICAT) IN ACUTE MYOCARDIAL INFARCTION (AMI) : ANGIOGRAPHIC FINDINGS ...
ci.nii.ac.jp/naid/110002632312/ - 23k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-06 22:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Difference between risk factors of anterior and posterior circulation strokes
Seyed Ali Mousavi*, Tahereh Hoseini*
Abstract
BACKGROUND:
The cerebrovascular diseases rank first in frequency and importance among all the neurological dis-
eases of adult life. It is important to understand the risk factors associated with stroke subtypes in order to improve pri-
mary and secondary preventative strategies. There is currently no information on the relationship of these stroke sub-
types with cerebrovascular risk factors. Clinicians have tended to view strokes occurring in the anterior circulation (AC)
and the posterior circulation (PC) as separate entities because the most common ischemic strokes occur in the AC, while
strokes occurring in the PC are the most severe. Furthermore, AC and PC strokes have different underlying pathogene-
sis, natural histories and potential responsiveness to interventions such as anticoagulation and risk factors. We sought to
explore differences between AC and PC strokes concerning their risk factors.
METHODS:
In this prospective descriptive study, we evaluated 250 patients; 125 had AC involvement and 125 had PC
involvement, and were referred to Alzahra and Noor University Hospitals and private clinics between January 2000 and
December 2004. Strokes in AC and PC were diagnosed by clinical and neuroimaging findings including brain CT
Scanning and MRI. Pre-stroke cerebrovascular risk factors for each patient recorded from previous and present evalua-
tions included hypertension, diabetes mellitus, hyperlipidemia and smoking.
I think that
TACI
is now a distinct possibility
We could do with an M.D. in the house!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-08-08 07:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for your comment Rita!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-08-08 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
OK, Dani. I hope you get a satisfactory answer.
Pity there is no way of contacting the original hospital/writer of the report...
Liz
Peer comment(s):
neutral |
Lirka
: seriously doubt it
29 minutos
|
On the contrary. This is quite likely. Look at the link with smoking and TACI.
|
3270 días
Índice de consumo acumulado de tabaco (or tabáquico)
Very late answer I know but I've just been looking for the term and came across this question.
I think it's the pack year calculation in English.
Anyway, this may be helpful to someone else in the future, I guess the deadline for the original asker may have been and gone by now!
I think it's the pack year calculation in English.
Anyway, this may be helpful to someone else in the future, I guess the deadline for the original asker may have been and gone by now!
Discussion
Thanks so much everyone for your help, I have had to deliver the translation, and have left it as ICAT, but have flagged it up for the client, and given them the link to this page for the proofreader, so s/he can see the discussion that has been had. If I come up with an answer that makes lots of sense, I will post it!