Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
損失率
English translation:
rate of visual field loss
Added to glossary by
Aogara
Jul 31, 2008 12:00
15 yrs ago
Japanese term
損失率
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
この語は、目の検査に使う視野計に関連するものです。
「視能率」と「損失率」が対で出てきます。
よろしくお願い致します。
「視能率」と「損失率」が対で出てきます。
よろしくお願い致します。
Proposed translations
(English)
| 3 | rate of visual field loss |
Aogara
|
| 3 | (extent of ) visual field defect |
Jason Kang
|
| 2 | (visual) loss ratio |
cinefil
|
| 2 | Rate of visual impairement/loss |
V N Ganesh
|
Change log
Aug 2, 2008 15:49: Aogara Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
rate of visual field loss
視野計は被験者の視野を測定するものですから、rate of visual field loss ではないでしょうか？
http://www.ingentaconnect.com/content/els/01616420/1997/0000...
http://www.amedia.co.jp/blind/視覚障害.htm
http://www.ingentaconnect.com/content/els/01616420/1997/0000...
http://www.amedia.co.jp/blind/視覚障害.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your advice. All suggested terms seem all suitable to the context, but judging from what the term means in the given context this time, I will use "rate of visual field loss". "
17 mins
(visual) loss ratio
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2008-07-31 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...
--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2008-07-31 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...
13 hrs
Rate of visual impairement/loss
27 Aug 2007 ... of Vision Loss Among Diabetic African Americans ... They noted that previous studies have examined the rate of visual impairments among ...
www.umdnj.edu/about/news_events/releases/07/r082707_risk_fa... - 28k -
www.umdnj.edu/about/news_events/releases/07/r082707_risk_fa... - 28k -
18 hrs
Jason Kang
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(extent of ) visual field defect
If it is expressed as %, 'visual field defect' would be enough. If you like to be faithful to the original, 'extent of ~~' would work. 'Rate' can be confused with 'rapidity', in this case.
Something went wrong...