Jun 25, 2008 16:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Voltage sensing wire feeders
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
сварка
Voltage sensing wire feeders are used with constant current (CC) or constant voltage (CV) power sources (14 pin receptacle not required).
Потенциалочувствительные механизмы подачи проволоки
Потенциалочувствительные механизмы подачи проволоки
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
податчик проволоки, чувствительный к напряжению
SELECTING THE RIGHT PORTABLE WIRE FEEDER
Suitcase wire feeders come in two categories: *voltage sensing* and *constant speed*. ... A voltage sensing wire feeder can be paired with either a constant ...
www.millerwelds.com/education/articles/articles52.html
Вот эти два типа и означают, что проволоку можно подавать тупо с постоянной скоростью, а можно - зависимо от напряжения, и это уже будет интеллектуальная машина (чем и объясняется ее неизвестность "у нас" и популярность "у них").
А может она и нас известна? Что скажут сварщики?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-25 18:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
податчикИ... чувствительныЕ к
Suitcase wire feeders come in two categories: *voltage sensing* and *constant speed*. ... A voltage sensing wire feeder can be paired with either a constant ...
www.millerwelds.com/education/articles/articles52.html
Вот эти два типа и означают, что проволоку можно подавать тупо с постоянной скоростью, а можно - зависимо от напряжения, и это уже будет интеллектуальная машина (чем и объясняется ее неизвестность "у нас" и популярность "у них").
А может она и нас известна? Что скажут сварщики?
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-06-25 18:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
податчикИ... чувствительныЕ к
Note from asker:
| Только не податчик, а механизм подачи. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
податчики проволоки с измерением напряжения
плохо понимаю, о чем речь
constant current = стабильный ток
constant current = стабильный ток
Note from asker:
| Стабилизированный. Механизм http://www.grpz.ru/products/industry/forsage/f-mp.shtml http://www.svarkainfo.ru/rus/equipment/weldingapparatus/feeder/ |
42 mins
Julia Lazunko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
main emphasis on quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
32
блок подачи проволоки с датчиком напряжения
?
Reference:
http://svarka-sp.com/forum/viewthread.php?forum_id=4&thread_id=1
http://www.airgas.com/browse/product.aspx?Msg=RecID&recIds=425187&WT.svl=425187
+1
2 hrs
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
механизм подачи проволоки с регулированием напряжения
механизм подачи проволоки с регулированием напряжения
Сварочный полуавтомат GLC-451-С с механизмом подачи проволоки типа СК68-С со ступенчатым регулированием напряжения
http://www.ropex.info/catalog-88-146.html
В первую очередь рассмотрим автомат с регулированием напряжения, а тем самым и длины дуги за счет изменения скорости подачи электродной проволоки.
websvarka.ru/weld-53.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-26 13:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И такие примеры мне в сносках встречались, но я их не привела. Я основывалась не на sensing, а на sensitive, не убеждает меня sensing в этом контексте! Вы же знаете, что английские тексты часто бывают переводными и с ними нужно быть очень осторожными. Спасибо, что объяснили свой выбор.
Сварочный полуавтомат GLC-451-С с механизмом подачи проволоки типа СК68-С со ступенчатым регулированием напряжения
http://www.ropex.info/catalog-88-146.html
В первую очередь рассмотрим автомат с регулированием напряжения, а тем самым и длины дуги за счет изменения скорости подачи электродной проволоки.
websvarka.ru/weld-53.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-26 13:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И такие примеры мне в сносках встречались, но я их не привела. Я основывалась не на sensing, а на sensitive, не убеждает меня sensing в этом контексте! Вы же знаете, что английские тексты часто бывают переводными и с ними нужно быть очень осторожными. Спасибо, что объяснили свой выбор.
Note from asker:
| sensing чувствительный (об элементе) Engineering (En-Ru) (к версии Lingvo 12) На websvarka.ru/weld-53.html: Регулирование процесса сварки в автомате может быть осуществлено различными путями. Например, можно связать скорость подачи электродной проволоки с напряжением дуги и ее длиной. |
| Текст американский. |
Discussion