Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yard number
Italian translation:
numero di serie / numero di costruzione
Added to glossary by
Maria Rosa Fontana
Jun 11, 2008 18:36
16 yrs ago
English term
Italy
JUSTranslations - creating connections
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
yard number
English to Italian
Other
Ships, Sailing, Maritime
certificato del costruttore
Come si traduce in italiano yard number???
Numero di cantiere???
Contesto: certificato del costruttore, dettagli dell'imbarcazione (nome dell'imbarcazione, anno di costruzione, lunghezza, larghezza, materiale di costruzione, stazza stimata e....yard number)
Grazie,
Paola
Numero di cantiere???
Contesto: certificato del costruttore, dettagli dell'imbarcazione (nome dell'imbarcazione, anno di costruzione, lunghezza, larghezza, materiale di costruzione, stazza stimata e....yard number)
Grazie,
Paola
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | numero di serie |
Maria Rosa Fontana
|
| 4 +1 | numero del cantiere (navale) |
Gianni Pastore
|
| 4 | numero matricola cantiere |
moranna (X)
|
| 3 | yard number |
Patti01
|
Change log
Jun 12, 2008 20:11: Maria Rosa Fontana Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
143
Selected
numero di serie
è il numero identificativo che il cantiere costruttore assegna all'imbarcazione o nave
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!
Paola"
4 mins
yard number
in molti documenti viene lasciata l'espressione in inglese
vedi
http://www.sea-rescue.de/italiano/Imbarcazioni di salvataggi...
vedi
http://www.sea-rescue.de/italiano/Imbarcazioni di salvataggi...
+1
6 mins
numero del cantiere (navale)
direi di tradurlo
29 mins
numero matricola cantiere
normalmente segue il nominativo es:Cantiere di costruzione, xxx Matricola numero xxxx
Something went wrong...