Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Threshold Amount
Spanish translation:
importe mínimo
Added to glossary by
Egmont
Jun 8, 2008 19:43
15 yrs ago
27 viewers *
English term
Threshold Amount
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
ISDA Master Agreement
Cross Default. The occurrance or existance of a default...in respect of such party under one or more agreements or instruments relating to Specified Indebtedness ...in an aggregate amount of not less than the applicable Threshold Amount as specified in the Schedule...
Monto de Referencia? Monto Mínimo? hay alguna traducción estándar?
gracias
Monto de Referencia? Monto Mínimo? hay alguna traducción estándar?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | importe mínimo |
Egmont
|
| 4 +3 | monto umbral |
Cecilia Della Croce
|
| 3 | monto límite |
Diana Arancibia
|
Change log
Jun 17, 2008 18:41: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/591806">cos2877's</a> old entry - "Threshold Amount"" to ""importe mínimo""
Jun 17, 2008 18:42: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "Threshold Amount"" to ""importe mínimo""
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
importe mínimo
Dic. Oxford
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
21 mins
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
|
| agree |
Robert Mota
30 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Remy Arce
37 mins
|
|
Gracias nuevamente por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Carola Gonzalez
1 hr
|
|
Gracias de nuevo :-)))
|
|
| agree |
claudia bagnardi
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
|
| agree |
Nelida Kreer
3 hrs
|
|
Gracias por tu amabilidad :-)))
|
|
| agree |
Catalina Martin (X)
9 hrs
|
|
Gracias por tu amabilidad :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
monto límite
En traducciones legales, me parece adecuado ese significado.
+3
52 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
monto umbral
o monto mínimo
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
1 hr
|
|
gracias, Claudia
|
|
| agree |
Lorna Sanchez (X)
4 hrs
|
|
gracias, Lorna
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
8 hrs
|
|
gracias y saludos, Tomás
|
Discussion