Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reserveradmulde
Italian translation:
alloggiamento della ruota di scorta
Added to glossary by
Roberta Forti
May 20, 2008 09:06
16 yrs ago
2 viewers *
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Reserveradmulde
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
14 Hochleistungslautsprecher verteilt im ganzen Fahrzeug (zwei Mitteltöner und ein Centerspeaker in der Armaturentafel, je ein Hochtöner im Spiegeldreieck; je ein Tieftöner in den vorderen Türen; zwei Hochtöner und zwei Tief-Mitteltöner in den hinteren Türen; zwei Surround-Lautsprecher in der D-Säule sowie ein Subwoofer in der Reserveradmulde) ermöglichen eine erstklassige Wiedergabe
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | alloggiamento della ruota di scorta |
Roberta Forti
|
| 4 +3 | conca della ruota di scorta |
Nicole Maina
|
| 4 | conca di ruota di scorta |
Vittorio Ferretti
|
Change log
May 27, 2008 07:23: Roberta Forti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2796">Manuela Martini's</a> old entry - "Reserveradmulde"" to ""alloggiamento della ruota di scorta""
Proposed translations
+6
8 mins
Roberta Forti
Native in Italian
Works in field
Technical and patent translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
alloggiamento della ruota di scorta
Vari riscontri in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
9 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conca di ruota di scorta
..
+3
11 mins
Nicole Maina
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Technical only, GermanItalian only!
Native in: Italian , German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
conca della ruota di scorta
ovviamente anche alloggiamento va benissimo.
"conca" è il traducente che utilizzo maggiormente per i miei clienti.
de gustibus...
"conca" è il traducente che utilizzo maggiormente per i miei clienti.
de gustibus...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
15 mins
|
| agree |
ozzi
: conca riflette anche meglio il termine di concavo
2 hrs
|
| agree |
Heike Steffens
2 hrs
|
Something went wrong...