May 16, 2008 04:26
16 yrs ago
17 viewers *
Indonesian term
Indonesian, English
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Pemekaran Wilayah
Indonesian to English
Social Sciences
Government / Politics
"Pemekaran wilayah belum diikuti dengan penataan tata ruang dan penataan batas wilayah administrasi."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
creation of new districts
Tergantung pada definisi ‘wilayah’ sih.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
Territorial Reform
cukup jelas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-16 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.175.104/search?q=cache:-QNcSdaTXL0J:www.dsfind...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-16 08:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.175.104/search?q=cache:-QNcSdaTXL0J:www.dsfind...
5 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
46
Area Reorganization
or restructuring
just another suggestion
just another suggestion
6 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
District Propagation
Pemekaran dalam konteks ini berkaitan dengan jumlah wilayah.
jumlah wilayah jadi semakin banyak. Contoh di Indonesia dahulunya cuma ada 27 propinsi, tetapi sekarang jumlahnya sudah mekar menjadi 30 berapa gitu
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-16 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
atau
district quantity increment
atau
district number increase
jumlah wilayah jadi semakin banyak. Contoh di Indonesia dahulunya cuma ada 27 propinsi, tetapi sekarang jumlahnya sudah mekar menjadi 30 berapa gitu
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-16 11:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
atau
district quantity increment
atau
district number increase
1 day 4 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
8
proliferation of (administrative) regions
This is the creation of new regions under the decentralisation/autonomy laws of Indonesia, most typically involving the splitting of existing regions, retaining a "parent" region and creating a "new autonomous region" from the territory that previously belonged to the parent. "Proliferation" allows for a wider range of possibilities for creation of new regions, rather than "splitting."
3 days 3 hrs
ciabeichen
Native in Indonesian
Specializes in field
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, Chinese to English, Chinese to Indonesian
area expansion
Antara "area" dan "district", saya rasa "area" lebih cocok dengan "tata ruang" didalam kalimat, "Pemekaran wilayah belum diikuti dengan penataan tata ruang dan penataan batas wilayah administrasi."
--> "The area expansion hasn't been followed by either room design or administration of area limit design."
--> "The area expansion hasn't been followed by either room design or administration of area limit design."
Something went wrong...