1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dardzo dziekuje za te propozycje. Istotnie, po zasiagnietych informacjach i w oparciu o wykresy znajdujace sie w dalszej czesci dokumentu, ktory tlumacze, wyglada na to, ze chodzi o "profil gazow wydalanych przez samolot odrzutowy". Na marginesie dodam, ze udalo mi sie w piatek wejsc w bezposredni kontakt z klientem, ktory zlecil agencji to moje tlumaczenie (od tygodni). Okazuje sie, ze osoba, ktora zredagowala ten dokument odpoczywa na wakacjach, inzynierowie dyzurujacy nie wiedza w wielu przypadkach, o co jemu chodzilo. Potwierdzili mi tylko, ze tekst jest naszpikowany bledami, a ja jestem wprost na pograniczu depresji i mam strasznie niska wydajnosc tlumaczenia. Czegos podobnego nigdy nie widzialem. Serdecznie pozdrawiam. "