Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
stare de fapt şi spirit
English translation:
a state of things and a state of readiness/disposition
Added to glossary by
Nina Iordache
Apr 28, 2008 18:07
16 yrs ago
26 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
stare de fapt şi spirit
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
acceptarea pactului indică o stare de fapt şi spirit extrem de favorabilă pentru ...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | a state of things and a state of readiness/disposition |
Nina Iordache
|
| 4 | circumstances / present state of things |
Bianca Fogarasi
|
Change log
Apr 28, 2008 19:29: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122957">Robert Roata's</a> old entry - "stare de fapt şi spirit"" to "" a state of things and a state of readiness/disposition""
Proposed translations
+2
28 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
a state of things and a state of readiness/disposition
http://www.answers.com/topic/disposition?cat=technology
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 19:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc, Robert!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-28 19:28:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc, Robert!
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Specializes in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
circumstances / present state of things
... shows that circumstances are / present state of things is extremely favorable for...
Sau alte variante similare. "stare de spirit" e "state of mind" dar eu nu as traduce ad literam aici.
Sau alte variante similare. "stare de spirit" e "state of mind" dar eu nu as traduce ad literam aici.
Something went wrong...