Mar 21, 2008 13:53
16 yrs ago
7 viewers *
English term
mental model
English to Polish
Other
Other
When anyone makes a decision, he or she draws on a preexisting stock of knowledge called a mental model. It consists largely of assumptions about cause-and-effect relationships in the environment. Discoveries that people feel can be generalized to other situations are fed back, or “appropriated,” into their mental models.
waham się pomiędzy:
wzorzec mentalny, model mentalny, wzorzec umysłowy, model myślenia
waham się pomiędzy:
wzorzec mentalny, model mentalny, wzorzec umysłowy, model myślenia
Proposed translations
(Polish)
3 | wzorzec myślowy | Robert Foltyn |
4 | model mentalny | Joanna Carroll |
4 | model umysłowy | Krzysztof Raczkowiak |
3 | model myślenia | TLUMACZ77 |
Proposed translations
7 mins
Selected
wzorzec myślowy
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
16 mins
model mentalny
jak widac z przykladow w googlu, 'mental model' jest przyjetym terminen i nalezy byc ostroznym w tlumaczeniu. 'Model mentalny' funkcjonuje zupelnie dobrze...
15 mins
model myślenia
mi pasowałby raczej model myślenia (optymistyczny, pragmatyczny, pozytywny itp.)
--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2008-03-21 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
najbezpieczniej a poza tym najwięcej strzałów w guglu
--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2008-03-21 21:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
najbezpieczniej a poza tym najwięcej strzałów w guglu
3 days 2 hrs
model umysłowy
Skoro mamy w polskim słowo "umysł", to nie wiem, dlaczego mielibyśmy z niego rezygnować.
Something went wrong...