Jan 23, 2008 08:55
16 yrs ago
French term
Netherlands
pouvoir partisan
French to Dutch
Other
Government / Politics
Interview met Françoise de Panafieu, die zegt: Je n'aime ni travailler seule, ni le pouvoir partisan. Op internet vond ik het volgende: Le pouvoir partisan est celui des assemblées élues et du gouvernement qui appliquent un programme politique défendu par un parti ou une coalition de partis. L’exercice de ce pouvoir est remis en cause et redistribué par le peuple à chaque rendez-vous électoral.
Zou ik het kunnen vertalen met partijpolitiek?
Vast bedankt,
Ilse
Zou ik het kunnen vertalen met partijpolitiek?
Vast bedankt,
Ilse
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ..beïnvloed te worden |
NMR (X)
|
| 3 +2 | particratie |
Erik Boers
|
| 4 | partijdige macht |
Pasteur
|
| 3 | controllerende macht |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
..beïnvloed te worden
door wie zou ik in het midden laten. (partijen? lobbies?)
Het lijkt mij dat een particratie iets anders is
http://nl.wikipedia.org/wiki/Particratie
Het lijkt mij dat een particratie iets anders is
http://nl.wikipedia.org/wiki/Particratie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vanwege de onduidelijkheid heb ik het inderdaad heel neutraal gehouden. Bedankt allemaal voor het meedenken!"
10 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
controllerende macht
De fait : "Le pouvoir du peuple (n'est) jamais que le pouvoir de quelques chefs de partis". Pour éviter le pouvoir partisan évitons le prétendu "pouvoir du peuple".
La liberté du peuple s'exprime par le droit qu'ont ses représentants non pas de participer au pouvoir mais de contrôler le pouvoir, qu'il convient de limiter pour éviter qu'il ne devienne oppresseur.
La liberté politique c'est être protégé de l'arbitraire du pouvoir, et non pas, comme le pense Rousseau, le droit inaliénable de participer à l'exercice du pouvoir
La liberté du peuple s'exprime par le droit qu'ont ses représentants non pas de participer au pouvoir mais de contrôler le pouvoir, qu'il convient de limiter pour éviter qu'il ne devienne oppresseur.
La liberté politique c'est être protégé de l'arbitraire du pouvoir, et non pas, comme le pense Rousseau, le droit inaliénable de participer à l'exercice du pouvoir
Example sentence:
Peer comment(s):
| neutral |
jozef-jan markey (X)
: of het al dan niet de juiste vertaling is laat ik in het midden, zeker is dat controlerende met één L geschreven is
23 mins
|
|
Dank je! Ja je hebt gelijk,slordig, maar ik vond het zo op internet en heb helaaas niet opgelet! Heb het zo overgenomen!
|
+2
45 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
particratie
VD: door politieke partijen beheerst staatsbestel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-23 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, die context kennen wij natuurlijk niet. Misschien wil ze samenwerken over de partijgrenzen heen?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien bedoelt ze dit: Ik werk niet graag alleen en ook niet binnen de enge partijgrenzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-23 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tja, die context kennen wij natuurlijk niet. Misschien wil ze samenwerken over de partijgrenzen heen?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-23 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien bedoelt ze dit: Ik werk niet graag alleen en ook niet binnen de enge partijgrenzen.
Note from asker:
| Mijn probleem zit 'm ook een beetje in de context: het staat in een stukje waarin ze uitlegt dat ze graag met een team samenwerkt. Het lijkt er totaal niet in te passen. |
| Ik denk dat het meer richting jouw laatste note gaat, dus niet binnen die partijgrenzen. |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: Dit is dan toch een ander woord voor partijpolitiek? Zie in VD dat het wel van toepassing is op België. Dus misschien toch het juiste antwoord voor Ilse.
7 mins
|
|
Dank je. Partijpolitiek is de politiek die een partij voorstaat, wat m.i. niet helemaal hetzelfde is. Volgens mijn VD is particratie een algemeen Nederlands woord, niet typisch Belgisch. Zie ook Google.
|
|
| agree |
Esther Hardeman
: De uitspraak 'je n'aime ni travailler seule, ni le pouvoir partisan' kan de ambivalentie van de spreekster weergeven. Zo vat ik het in ieder geval op. Dus niet houden van alleen werken noch binnen het keurslijf van een politieke partij
9 hrs
|
10 hrs
partijdige macht
Omdat de Panafieu wel degelijk aan partijpolitiek doet (zijnde: de politiek van een partij volgt), vermoed ik zeer sterk een negatievere betekenis, dus: partijdigheid. Controlerende macht, sorry mamamia, is iets volslagen anders, en particratie is een politiek bestel waarin partijen het voor het zeggen habben: beide dus niet van toepassing in dit citaat.
Ilse, je internetcitaat is mij te onduidelijk zonder meer verband, maar ik lees het eerder als steun aan mijn idee: het gaat niet over partijen, maar over partijdigheid.
Ilse, je internetcitaat is mij te onduidelijk zonder meer verband, maar ik lees het eerder als steun aan mijn idee: het gaat niet over partijen, maar over partijdigheid.
Something went wrong...