Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MF accounts
Spanish translation:
Fondos de inversión/cuentas de inversión
Added to glossary by
Jorge Merino
Jan 20, 2008 17:00
16 yrs ago
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
MF accounts
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
It's one of the products offered by a bank:
More context:
CASA accounts
TD accounts
Loans
Debt accounts
MF accounts
More context:
CASA accounts
TD accounts
Loans
Debt accounts
MF accounts
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Fondos de inversión/cuentas de inversión |
Asun Renau
|
| 5 | cuentas de fondos mutuos |
Johana Paineman
|
| 1 +1 | cuentas de fondos de inversión (Mutual Fund Accounts) |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fondos de inversión/cuentas de inversión
Yo lo traduciría más bien por "fondos de inversión".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias AsunR!!"
+1
8 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
140
cuentas de fondos de inversión (Mutual Fund Accounts)
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-20 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to Ariel:
fondos de inversión [mobilaria] colectiva
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-20 17:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
According to Ariel:
fondos de inversión [mobilaria] colectiva
Note from asker:
| Fondos Mutuos? |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
: fondos de inversión es correcto/ Por qué tan bajo nivel de confianza?
21 hrs
|
1 day 59 mins
Johana Paineman
Native in Spanish
Works in field
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
cuentas de fondos mutuos
Saludos y suerte!
Something went wrong...