por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella

English translation: based on my knowledge of her high personal and professional standards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella
English translation:	based on my knowledge of her high personal and professional standards
Entered by:	Ana Brassara

23:51 Jan 16, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Spanish term or phrase: por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella

Carta de recomendación:

Por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella, estoy segura que hará frente a cualquier compromiso de trabajo con puntualidad y eficiencia.

Gracias.

Ana Brassara KudoZ activity Questions: 1529 (3 open) (1 without valid answers) (165 closed without grading) Answers: 5000
Local time: 10:09

based on my knowledge of her high personal and professional standards

Explanation:
another option

Selected response from:

Refugio
Local time: 06:09

Grading comment

Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Because I know her on a personal and professional level, I know...

Lydia De Jorge

4 +5

based on my knowledge of her high personal and professional standards

Refugio

4 +1

Through my knowledge of her in both a personal and a professional capacity

Bubo Coroman (X)

Based on my personal and professional knowledge of her...

Victoria Porter-Burns

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Because I know her on a personal and professional level, I know...

Explanation:
sugg

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-17 00:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

Because I know her on a personal and professional level, I am sure that she will..

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 156

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

based on my knowledge of her high personal and professional standards

Explanation:
another option

Refugio
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 113

Grading comment

Gracias.

9 hrs confidence:

Based on my personal and professional knowledge of her...

Explanation:
another option which I think sounds more natural, perhaps?

Victoria Porter-Burns
United Kingdom
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Through my knowledge of her in both a personal and a professional capacity

Explanation:
This covers both possibilities, i.e. whether the "personal" and "professional" refer to the writer or to the person he is recommending.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella

English translation: based on my knowledge of her high personal and professional standards

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

por el conocimiento personal y profesional que tengo de ella

English translation: based on my knowledge of her high personal and professional standards

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language