Dec 25, 2007 19:17
16 yrs ago
4 viewers *
Galician term
maiear
Galician to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
o tempo escomenzóu a maiear...
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | suavizarse/mejorar | TaisAlvarez |
3 +1 | primavera | nms.translat (X) |
Proposed translations
+1
281 days
primavera
Tal e como di a definición, "maiear" é comezar a ir bo tempo, coma no mes de maio. Eu traduciría a frase por:
Parece que ya es primavera.
OU
Parece que empieza la primavera.
Parece que ya es primavera.
OU
Parece que empieza la primavera.
+1
713 days
suavizarse/mejorar
O termo fai referencia a que o tempo comezaba a ser o propio do mes de maio: soleado e caluroso.
Discussion
Maiear v. i. Fazer bom tempo, próprio do mês de maio.