Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-politicise implementation against sensitive decisions
French translation:
dépolitise/dépolitisation de la mise en oeuvre des décisions sensibles
Added to glossary by
liz askew
Dec 17, 2007 16:39
16 yrs ago
English term
Marilyne (X)
de-politicise implementation against sensitive decisions
English to French
Science
Telecom(munications)
By collaborating with xxx your business benefits directly from:
• A flexible and dynamic approach enabling you to de-politicise implementation against sensitive decisions
Une idée de formulation ? Je cale un peu... Merci à tous pour vos suggestions ?
• A flexible and dynamic approach enabling you to de-politicise implementation against sensitive decisions
Une idée de formulation ? Je cale un peu... Merci à tous pour vos suggestions ?
Change log
Dec 22, 2007 17:12: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
dépolitise/dépolitisation de la mise en oeuvre des décisions sensibles
Gouvernement programme de mise en oeuvre de la politique generale ...
- [ Translate this page ]
Cet Etat de droit doit se manifester par la dépolitisation de l'administration: ... 1.3.2 Les grands axes du programme de mise en œuvre de la politique ...
www.ilo.org/public/french/employment/skills/hrdr/init/mad_2... - 68k - Cached - Similar pages
Technocrate - Wikipédia
- [ Translate this page ]
dépolitisation des enjeux, c'est-à-dire retraduction en termes techniques ... à jouer tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre des décisions. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Technocrate - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-17 17:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR
.....l'exécution des décisions délicates
- [ Translate this page ]
Cet Etat de droit doit se manifester par la dépolitisation de l'administration: ... 1.3.2 Les grands axes du programme de mise en œuvre de la politique ...
www.ilo.org/public/french/employment/skills/hrdr/init/mad_2... - 68k - Cached - Similar pages
Technocrate - Wikipédia
- [ Translate this page ]
dépolitisation des enjeux, c'est-à-dire retraduction en termes techniques ... à jouer tout au long de l'élaboration et de la mise en oeuvre des décisions. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Technocrate - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-17 17:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
OR
.....l'exécution des décisions délicates
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help!"
2 hrs
dépolitiser la mise en oeuvre quant aux décisions revêtant un caractère délicat
Liz me paraît avoir parfaitement raison : si l'on prend "against" au sérieux, il ne peut s'agir de la mise en oeuvre des décisions ------> "quant aux" ou "dans le cas des", "pour ce qui est des"
Discussion