Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
telewizja osiedlowa
English translation:
neighbourhood television (network)
Added to glossary by
gabik
Nov 29, 2007 15:08
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term
telewizja osiedlowa
Polish to English
Other
Real Estate
opłaty za korzystanie z telewizji osiedlowej
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | neighbourhood television (network) |
Maciek Drobka
|
| 4 | community-shared access television |
Edyta Sawin
|
| 3 | local cable TV (network) |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
local cable TV (network)
ot, jeszcze jedna propozycja
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: telewizja lokalna, a tym bardziej kablowa, to coś zupełnie innego niż osiedlówka
44 mins
|
3 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
community-shared access television
or neighborhood-shared access television
or comunal access television
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-29 15:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
it sounds better without the access:
COMMUNITY-SHARED TELEVISION
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-30 04:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
community-shared television access
or comunal access television
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-29 15:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
it sounds better without the access:
COMMUNITY-SHARED TELEVISION
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-30 04:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
community-shared television access
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Sounds good to me, too, but nobody else seems to use it: http://tinyurl.com/2rx3hk //Tried. Two hits. A bit on the lean side...//Still not quite there... http://tinyurl.com/2vtyuo
1 hr
|
|
Try "Community-Shared TV"
|
Something went wrong...