Nov 1, 2007 05:52
16 yrs ago
English term
any area comprising the Specific Areas
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
Помогите перевести фразу (в частности, непонятны слова area и Specific Areas). Вся фраза звучит так:
This Agreement shall terminate with respect to any area comprising the Specific Areas on the earlier of:
(и далее перечисляются события)
Может быть, Specific Areas - "Сфера действия"?
Заранее спасибо!
This Agreement shall terminate with respect to any area comprising the Specific Areas on the earlier of:
(и далее перечисляются события)
Может быть, Specific Areas - "Сфера действия"?
Заранее спасибо!
Proposed translations
+1
1 hr
Vassyl Trylis
Native in Russian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
любая территория, содержащая оговоренные/указанные участки/области
Конечно, приходится гадать, но поиски в Гугле показывают, что очень часто такая формула относится именно к территориальным единицам. Поэтому я бы рискнул перевести так:
"Срок этого Соглашения заканчивается, в отношении любой территории, содержащей указанные участки, раньше чем: "
US CODE: Title 33,1288. Areawide waste treatment management
(3) With respect to any area which, pursuant to the guidelines published under paragraph (1) of this subsection, is located in two or more States, ...
www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode33/usc_sec_33_00001288----000-.html
A Sourcebook of Canadian Media Law - Результати пошуку у службі Книги Google
автори Robert Martin, G. Stuart Adam - 1994 - Law - 869 стор.
... House of Commons to the effect that (a) a declaration of emergency under Part I or II be revoked either generally or with respect to any area of Canada, ...
books.google.com/books?isbn=088629231X...
Sample Contracts - Standstill Agreement - Aviall Inc., Carlyle ...
This Agreement shall terminate with respect to a particular Investor on the date that such Investor and its Affiliates no longer own Voting Securities ...
contracts.onecle.com/aviall/carlyle.standstill.2001.12.21.shtml
"Срок этого Соглашения заканчивается, в отношении любой территории, содержащей указанные участки, раньше чем: "
US CODE: Title 33,1288. Areawide waste treatment management
(3) With respect to any area which, pursuant to the guidelines published under paragraph (1) of this subsection, is located in two or more States, ...
www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode33/usc_sec_33_00001288----000-.html
A Sourcebook of Canadian Media Law - Результати пошуку у службі Книги Google
автори Robert Martin, G. Stuart Adam - 1994 - Law - 869 стор.
... House of Commons to the effect that (a) a declaration of emergency under Part I or II be revoked either generally or with respect to any area of Canada, ...
books.google.com/books?isbn=088629231X...
Sample Contracts - Standstill Agreement - Aviall Inc., Carlyle ...
This Agreement shall terminate with respect to a particular Investor on the date that such Investor and its Affiliates no longer own Voting Securities ...
contracts.onecle.com/aviall/carlyle.standstill.2001.12.21.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Golovin
: я тоже думаю, что речь идет о территории (сбыта продукции)
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
любая сфера деятельности, входящая в специальные сферы деятельности
да, здесь, скорее всего, area - сфера деятельности
2 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
268
любой области, содержащей Специфические Области
Настоящее Соглашение перестает действовать в отношении любой области, содержащей Специфические Области по наступлении более раннего из нижеперечисленного:
И к территории подходит, и к сфере деятельности
И к территории подходит, и к сфере деятельности
Discussion
Может быть, у кого-то уже встречалось что-то подобное при переводе...