Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
dat er altijd zal blijven verhuisd worden
French translation:
si il le faut, il y aura toujours des déménagements
Added to glossary by
daniele toren
Oct 26, 2007 08:38
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
dat er altijd zal blijven verhuisd worden
Non-PRO
Dutch to French
Other
Human Resources
De Wg-delegatie zegt dat er meer ruimte op de verdiepingen zal komen wanneer er verhuisd wordt naar de nieuwbouw maar voegt er aan toe dat "er altijd zal blijven verhuisd worden" wanneer dit nodig is.
merci, j'ai un peu peur de mal tourner ma phrase
merci, j'ai un peu peur de mal tourner ma phrase
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 29, 2007 06:07: daniele toren Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
si il le faut, il y aura toujours des déménagements
une proposition parmi tant d'autres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
36 mins
qu'ils continueront à déménager
autant que de besoin/nécessaire
+1
1 hr
Dutch term (edited):
dat er altijd zal blijven verhuisd worden wanneer dit nodig is.
"mais que, s'ils s'avèrent nécessaires, il y aura toujours des déménagements"
-
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: c'est la solution que je préfère
4 hrs
|
|
Merci Elène. J'aurais mieux fait d'attendre que d'autres proposent la bonne solution pour gagner les points avec une petite variante :-)
|
Something went wrong...