la compagnie spécialise dans l'hygiène hors foyer et les lingettes cosmétiques
English translation: ...industrial and institutional cleaning...
| 19:31 Oct 11, 2007 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karen Tkaczyk United States Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...industrial and institutional cleaning... |
| ||
| 3 +1 | travel health and hygiene products |
| ||
| 4 | traval health and beauty products |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
...industrial and institutional cleaning... Explanation: This sounds like the branch of the cleaning industry that focuses on institutions and professional cleaners rather than houshold cleaning. Reference: http://www.cleaning101.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1travel health and hygiene products Explanation: I agree with you that, according to the suggested context, this refers to travel packs of products rather than institutionalised cleaning etc. which would be a totally different area. Without more info on the rest of the document, it's difficult to be sure. Reference: http://www.mec.ca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
traval health and beauty products Explanation: My suggestion. More colloquial than "hygiene". -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2007-10-12 10:30:26 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, I meant "travel". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations