Oct 4, 2007 12:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
indemnify our client for this damage resp.
English to Polish
Law/Patents
Finance (general)
Austriacy
As you know this damage happened whilst the goods were in your custody and so the carrier shall be responsible for this damage according to art. 17/1 CMR. So that we are in the position to indemnify our client for this damage resp. so that we can close our file we kindly ask you to let us have your very prompt reply.
As you know this damage happened whilst the goods were in your custody and so the carrier shall be responsible for this damage according to art. 17/1 CMR. So that we are in the position to indemnify our client for this damage resp. so that we can close our file we kindly ask you to let us have your very prompt reply.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wypłacić klientowi zadośćuczynienie za zaistniałą szkodę |
Adam Lankamer
|
| 5 | wypłacic klientowi odszkodowanie za zaistniałą szkodę |
Renata Swigonska
|
Proposed translations
+2
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
Selected
wypłacić klientowi zadośćuczynienie za zaistniałą szkodę
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
5 hrs
Renata Swigonska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
wypłacic klientowi odszkodowanie za zaistniałą szkodę
dla uściślenia, w przypadku szkody na mieniu mówimy o odszkodowaniu, zadośćuczynienie występuje w przypadku szkody na osobie
Something went wrong...