Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
No nos gusta la palabra mayoría,
No nos gusta la palabra mayoría, preferimos ser exclusivos, por eso estamos al día, innovamos, y buscamos nuevas tendencias y cambios en nuestro sector.
Siempre buscando alternativas, que mejoren los resultados y la calidad de nuestro servicio.
Thanks all!
Oct 1, 2007 23:26: Beatriz Galiano (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Investment / Securities" , "Restriction (Native Lang)" from "eng" to "none"
Proposed translations
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
we don't like to follow the crowd
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
We don't like word "bandwagon," // We don't like to jump on the bandwagon
Mike :
| agree |
Stuart Allsop
: Perfect! "We don't like to jump on the bandwagon".
4 mins
|
|
Thank you, Stuart - Mike :)
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
4 hrs
|
|
Thank you, Emily - Mike :)
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
11 hrs
|
|
Thank you, alexfromsd - Mike :)
|
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 23 more.
mainstream
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
We don't run with the herd,
We don't follow the herd.
I think that this sounds much more natural in English, particularly in a marketing context, than either of the options previously offered.
Suerte.
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Hoy estoy de acuerdo con vos, esta suena bien.
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz.
|
Crowds are not our scene, we prefer to be exclusive
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
We don't like what "the public"/"everyone" likes,
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
we don´t like the word "majority"
Argentina
Detail oriented, always learning more
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Instead of following the crowd, we chose to be exclusive....
Saludos,
Something went wrong...