Nov 14, 2000 17:04
23 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
upgrading the financial strength rating of a company
English to Spanish
Other
Necesitaría confirmación sobre la adecuada traducción de esta expresión. ¿Se puede decir "clasificación" por "rating"? ¿"mejorar" por "upgrade"?
Gracias de antemano.
Martín
Gracias de antemano.
Martín
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 hrs
Javier Mallo
Native in Spanish
We give you our word
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Galician, Galician to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
otra posibilidad
"revisar al alza" y "calificación de solvencia financiera"
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aunque me gustó la respuesta y explicación de "Tormen", la tuya es la que más me sirve para el contexto(la expresión "revisar al alza" me suena más "economicista" que aumentar o mejorar, y encaja bien con la siguiente frase, en la que habla de revisiones).
¡Gracias!"
9 mins
David Meléndez Tormen
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
2019
mejorar la clasificación de solvencia financiera de una empresa
mejorar la clasificación de solvencia financiera de una empresa
Otra alternativa para "financial strength", aunque más literal pero que de todos modos se usa, es "fortaleza financiera"
"Mejorar" por "upgrade" me parece OK
"Clasificación" por "rating" también está bien; se habla de "empresas clasificadoras de riesgo", por ejemplo. Otras veces se utiliza "calificadoras", pero creo que la primera opción es mejor.
¡Suerte!
Otra alternativa para "financial strength", aunque más literal pero que de todos modos se usa, es "fortaleza financiera"
"Mejorar" por "upgrade" me parece OK
"Clasificación" por "rating" también está bien; se habla de "empresas clasificadoras de riesgo", por ejemplo. Otras veces se utiliza "calificadoras", pero creo que la primera opción es mejor.
¡Suerte!
2 hrs
actualización/mejoramiento? del nivel de poder/solidez...
financiera de una empresa...
Espero te sirva
Espero te sirva
3 hrs
Beatriz Read
Native in Spanish
FAST, REALIABLE WELL PRESENTED
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
Actualizar los promedios
upgrading the financial strength rating of a company
Aumentando el poder de los promedios financieros de una empresa.
8 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
2176
aumentar la calificación
La forma más utilizada es sin duda "aumentar la calificación (crediticia)".
Te adjunto un par de vínculos.
Un saludo.
Te adjunto un par de vínculos.
Un saludo.
Something went wrong...