Sep 25, 2007 14:56
16 yrs ago
English term
Installable Options
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers (general)
Please help me to find the Microsoft translations for the "Installable Options", "Installed" and "Printer Memory" messages. It seems to me that these messages are from Windows 98. Thank you.
Proposed translations
(Ukrainian)
3 | див. | Vladimir Dubisskiy |
3 | варианты установки | mk_lab |
Proposed translations
1 hr
Selected
див.
але то "мої":
Вибір варіантів програми (або "Встановлювані варіанти")
Установлено
Пам"ять принтера
Вибір варіантів програми (або "Встановлювані варіанти")
Установлено
Пам"ять принтера
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
38 mins
варианты установки
В словаярях "мелкого и мягкого" перевод этой мудрой фразы имеет 7-8 приличных вариантов + еще с десяток совершенно невозможных. Я выбрал наиболе адекватный из них.
BTW: задавать по три термина в одном вопросе у нас не принято (см.правила КудоЗ), хотя трудно не сообразить, что сообщение "Installed" означает "Установлено", а "Printer Memory" = "Память принтера"
BTW: задавать по три термина в одном вопросе у нас не принято (см.правила КудоЗ), хотя трудно не сообразить, что сообщение "Installed" означает "Установлено", а "Printer Memory" = "Память принтера"
Something went wrong...