Sep 9, 2007 09:37
16 yrs ago
1 viewer *
English term
sinkhole
English to Polish
Other
Other
ochrona środowiska
Death threats and contract killings await anyone who stands in the way of illegal loggers, ranchers and farmers. There are powerful criminal interests at work. The rainforest is a sinkhole for drugs money which floods over from the border with Colombia to be laundered.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zlewisko/ujście/obszar koncentracji |
Adam Lankamer
|
| 4 | czarna dziura |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | ukryta przetwórnia |
Polangmar
|
| 3 | studnia bez dna |
skisteeps
|
Proposed translations
+1
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1345
Selected
zlewisko/ujście/obszar koncentracji
mniej lub bardziej dosłownie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
5 mins
studnia bez dna
http://images.google.com/images?q=sinkhole&hl=en&um=1&sa=X&o...
wydaje mi się, że oddaje to istotę tej idiomatycznej przenośni
wydaje mi się, że oddaje to istotę tej idiomatycznej przenośni
11 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
49
czarna dziura
jest czarną dziurą, w której znikają pieniądze z handlu narkotykami
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: ale one nie znikają, tylko są prane i wracają do obiegu
25 mins
|
|
znikają, a potem pojawiają się ponownie już jako wyprane:)
|
4 hrs
ukryta przetwórnia
Lub bardziej bezpośrednio:
(wielka) pralnia pieniędzy
"Sinkhole" według słownika PWN Oxford to lej krasowy.
(wielka) pralnia pieniędzy
"Sinkhole" według słownika PWN Oxford to lej krasowy.
Something went wrong...