Aug 13, 2007 14:07
16 yrs ago
German term
Fett i. Tr.
German to Czech
Marketing
Food & Drink
Filtertüten
(Fett in der Trockenmasse)
Gibt es im Tschechischen auch eine Abkürzung?
Gibt es im Tschechischen auch eine Abkürzung?
Proposed translations
(Czech)
4 +7 | tuk v suš. | ivo zika |
5 +1 | t. v. s. | Pro Lingua |
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
tuk v suš.
oder "tuku v suš."
steht für "obsah tuku v sušině"
steht für "obsah tuku v sušině"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
t. v. s.
t.v.s oder tvs.
...
Zkratka t. v. s. bývá na obalech velmi často, ale ne každý také ví, co to znamená. Jde o údaj množství sušiny a obsahu tuku v sušině (proto t. v. s.). Sušina je to, co zbude po vysušení výrobku. Údaj 50 procent sušiny znamená ...
...
...
Čili pokud má výrobek 100 g hmotnost, 50 % sušiny a 50 % t.v.s., znamená to, že tuku je 50 % z 50 g - ve 100 g výrobku je tedy 25 g tuku. Ačkoli sýry s vyšším obsahem tuku nevidí odborníci na výživu v našich jídelníčcích rádi, musíme si přiznat, že právě tuk je tím co činí sýr jemným a chuťově hladkým.
...
...
Zkratka t. v. s. bývá na obalech velmi často, ale ne každý také ví, co to znamená. Jde o údaj množství sušiny a obsahu tuku v sušině (proto t. v. s.). Sušina je to, co zbude po vysušení výrobku. Údaj 50 procent sušiny znamená ...
...
...
Čili pokud má výrobek 100 g hmotnost, 50 % sušiny a 50 % t.v.s., znamená to, že tuku je 50 % z 50 g - ve 100 g výrobku je tedy 25 g tuku. Ačkoli sýry s vyšším obsahem tuku nevidí odborníci na výživu v našich jídelníčcích rádi, musíme si přiznat, že právě tuk je tím co činí sýr jemným a chuťově hladkým.
...
Peer comment(s):
agree |
Daniel Šebesta
: Souhlasím, ale pouze s tou verzí s mezerami za tečkami, rozhodně ne s verzí "t.v.s". Za tím "v" by ostatně žádná tečka být neměla.
5 hrs
|
Something went wrong...