This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Food & Drink

Röstgrad

English translation: roast grades / roasting grade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Röstgrad
English translation:roast grades / roasting grade
Entered by: martina1974

20:13 Aug 8, 2007
German to English translations [PRO]
Science - Food & Drink
German term or phrase: Röstgrad
Viel Wissen aus dem Bereich Veredelung und Röstung ist direkt in die balleros-Serie geflossen. Seien es Variationen in den Röstgraden oder das Mahlen, das als Quantensprung das Spiel mit Hanf- und Rosenzucker evoziert.
martina1974
Austria
Local time: 18:39
roast grades / roasting grade
Explanation:
http://library.thinkquest.org/04oct/00386/en/html/4020.html
(nice grade table)

"The roasting grade determines the flavor and the color of the coffee."

www.freepatentsonline.com/20040074400.html
en.wikipedia.org/wiki/Coffee_roasting

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-08 23:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.homeroast.com/frameset-1home.html
www.cafedonjuan.com/origins.html
Selected response from:

Z.E. Ball
Local time: 18:39
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1degree of roast
Stephen Sadie
3 +2roast grades / roasting grade
Z.E. Ball
4degree of roast(ing)
Courtney Sliwinski
4Coffee roasting grades
Ann Thurmond
4 -1browning level
Madalena Ribeiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
browning level


Explanation:
Philips Support - HD2580/01- [ Traduzir esta página ]What should I do? The toaster does not toast but pops the bread up immediately. I cannot change the browning level when I use the warming function. ...
www.p4c.philips.com/cgi-bin/dcbint/cpindex.pl?ctn=HD2580/01... - 40k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] EssenceFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
button to choose a higher setting for darker toast. On the control panel the LED of the chosen. setting will burn yellow to show the browning level selected ...
www.p4c.philips.com/files/h/hd2580_42/hd2580_42_dfu_eng.pdf - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.p4c.philips.com ]

eG Forums -> The Toast-N-Serve Magic Bag- [ Traduzir esta página ]Ok, when I recieved samples of these things from Warner at Toast-N-Serve I was extremely ... My favorite pic is the "Set toaster at 3/4 browning level, ...
forums.egullet.org/index.php?showtopic=30747&st=0 - 156k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] 4 SLICE TOASTERFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
making toast. 6 Use the buttons at either end of the browning level lights to lighten. or darken. the toast. The browning level lights will come on/go out ...
www.salton.com.au/files/prod_manual_file_108.pdf - Páginas semelhantes


Madalena Ribeiro
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Courtney Sliwinski: They are talking about toast in your quotes, and the above text seems to be about coffee.
3 mins
disagree  Stephen Sadie: "browning" doesn't work and this is surely about coffee
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
degree of roast


Explanation:
Green coffee blend, roasting time and degree of roast are key design parameter to consistently achieve target final product qualities and flavour profiles. ...
ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/coffee_en.ppt - Ähnliche Seiten
and many google hits

Stephen Sadie
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Courtney Sliwinski: You beat me to it Stephen! Blast your fast fingers!
4 mins
  -> ok, you can't win 'em all, my fingers got pretty hot today!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
degree of roast(ing)


Explanation:
I think this is along the lines of what you are looking for.
http://espresso101.com/newsletter/419
http://www.sweetmarias.com/roasted.pict-guide.html
Roast character might also work, depending on the context.


Courtney Sliwinski
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
roast grades / roasting grade


Explanation:
http://library.thinkquest.org/04oct/00386/en/html/4020.html
(nice grade table)

"The roasting grade determines the flavor and the color of the coffee."

www.freepatentsonline.com/20040074400.html
en.wikipedia.org/wiki/Coffee_roasting

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-08 23:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.homeroast.com/frameset-1home.html
www.cafedonjuan.com/origins.html

Z.E. Ball
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman
31 mins
  -> :-))))))))
agree  Steffen Walter
8 hrs
  -> Thanks for agreeing.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Coffee roasting grades


Explanation:
or 'grades of coffee roasting'

I know is sounds a bit German but check out the link to Wikipedia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Coffee_roasting_grades.pn...
Ann Thurmond
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search