Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin mayor tramites
English translation:
without (having to deal with) too much red tape
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Aug 4, 2007 07:39
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
sin mayor tramites
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
La nueva legislación migratoria de Argentina “Patria grande” permite a todos los ciudadanos de MERCOSUR y países asociados a ingresar y radicarse en Argentina sin mayor tramites.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
without (having to deal with) too much red tape
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great - thanks"
+4
14 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
sin mayores tramites
without too much paperwork (ver explicación)
It would phrase it differently: "has simplified the process for Mercosur (...) citizens to enter Argentina and obtain residency status".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-04 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be "procedures", not the process...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-08-04 07:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be "procedures", not the process...
Peer comment(s):
| agree |
patyjs
: I like the paraphrasing here...
2 hrs
|
|
Thanks patyjs!
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
7 hrs
|
|
¡Gracias Lydia!
|
|
| agree |
translatol
: I like your rewording.
7 hrs
|
|
Thanks translatol!
|
|
| agree |
Patrice
: particularly your second suggestion
19 hrs
|
|
Thanks Patricia!
|
+2
57 mins
without much formality/administrative hassle
;-)
Peer comment(s):
| agree |
esing (X)
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
20 hrs
|
|
Thank you María! Have a lovely Sunday :-)
|
2 hrs
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
with minimal documentation
a simple option
+2
5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
without further formality
....including any required visa) to enter the country to which destined, ...... an applicant may be admitted without further formality or whether there are ...
http://www.gani.com/public/immigration/forms/fieldman.pdf -
Something went wrong...