Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riattazione e trasformazione degli edifici
English translation:
renovation and conversion of the buildings
Jun 5, 2007 16:24
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dani
Not a translator
riattazione e trasformazione degli edifici
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
From a Swiss letter detailing project work on some property, property development. But 'riattazione' is not in my glossaries or dictionary.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 hrs
Christina Townsend
Native in English
Works in field
Professional, fast and reliable!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
renovation and conversion of the buildings
Just another suggestion. "Conversion" is often used for talking about changing the way a property is used - e.g. loft conversion, barn conversion etc.
Chris
Chris
Example sentence:
Carter Jonas specialises in Conversion of buildings for new uses for Residential Property in the UK. We help to find new uses for redundant buildings
Advances on land or existing buildings for renovation/conversion are available up to 95% of valuation or purchase price
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes thanks, I was missing more context and unsure if it was an outright conversion but I think your phrase sits best in the text."
9 mins
Huijun Suo
China
China
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
renovation and transformation of buildings
riattazione: from riattare, can also say riattamento: reattamento di una strada
30 mins
reparation and trasformation of buildings
Trovato 1 risultato
riattare
[Enciclopedie - Enciclopedia generale]
riattare v. tr. [sec. XIX; ri-+attare]. Riparare qc. per renderlo nuovamente efficiente e utilizzabile; riaccomodare: r. un mobile; r. un motore; r. un abito, renderlo adatto alla persona che lo deve indossare
5 hrs
building repair and restructuring
My version
Something went wrong...